Uznávanie dokladov o vzdelaní zo zahraničia Ministerstvom školstva

Pre občanov, ktorí získali vzdelanie alebo odbornú kvalifikáciu v zahraničí a majú záujem o výkon regulovaného povolania na Slovensku, je kľúčové porozumieť procesu uznávania dokladov o vzdelaní. Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (MŠVVaM SR) poskytuje službu, ktorá umožňuje žiadateľom podať žiadosť o uznanie ich zahraničného vzdelania. Tento článok poskytuje podrobný prehľad o tejto službe, jej účele, poplatkoch a postupoch.

Účel služby

Služba je určená pre občanov, ktorí nadobudli vzdelanie súvisiace s regulovaným povolaním v zahraničí a majú záujem o výkon tohto povolania na Slovensku. Uznanie dokladu o vzdelaní a odbornej kvalifikácii zo zahraničia je v jednom konaní nevyhnutné pre výkon regulovaného povolania v Slovenskej republike.

Regulované povolania a pedagogické pozície

Pre výkon regulovaných povolaní, vrátane pedagogických pozícií, existuje na Slovensku zákonná povinnosť uznania dokladov o vzdelaní. Zoznam všetkých pedagogických povolaní je dostupný na stránke MŠVVaM SR. Na výkon väčšiny pedagogických povolaní je potrebný ekvivalent vysokoškolského vzdelania druhého stupňa v študijnom odbore učiteľstvo a pedagogické vedy v študijnom programe zodpovedajúcom konkrétnemu typu vzdelávania a výučbe konkrétnych predmetov. Je však dôležité overiť si kvalifikačné podmienky pre každé pedagogické povolanie, o výkon ktorého máte záujem, pretože vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa nie je potrebné pre všetky pedagogické povolania. Napríklad, ak chcete vyučovať matematiku na prvom stupni základnej školy, je potrebné si pozrieť kvalifikačné podmienky pre učiteľa prvého stupňa základnej školy, ktoré znejú: vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v študijnom odbore učiteľstvo a pedagogické vedy, v študijnom programe zameranom na primárne vzdelávanie a/alebo iné kvalifikačné predpoklady podľa vyhlášky.

Spôsoby podania žiadosti

Žiadosť o uznanie dokladu o vzdelaní je možné podať dvoma spôsobmi:

1. Listinným podaním: Poštou alebo osobne na adresu Černyševského 50, 851 01 Bratislava. Pri osobnom podaní je potrebné dodržiavať úradné hodiny podateľne.
2. Elektronicky: Cez Ústredný portál verejnej správy www.slovensko.sk. Link na formulár žiadosti v prípade elektronického podania sa nachádza tu.

Dôležité je neposielať žiadosť viacnásobne. Je možné požiadať aj o uznanie viacerých pedagogických povolaní naraz, ak je táto skutočnosť uvedená v žiadosti, spolu s vyučovacími predmetmi, ktoré chcete učiť.

Prečítajte si tiež: Žiadajte o Príspevok na Auto

Poplatky

Služba je spoplatňovaná podľa zákona č. 422/2015 Z. z. o uznávaní dokladov o vzdelaní a o uznávaní odborných kvalifikácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Výška správneho poplatku závisí od formy podania žiadosti:

• Listinná žiadosť: 100 € podľa zákona č. 145/1995 Z. z. o správnych poplatkoch.
• Elektronická žiadosť: Výška poplatku nie je uvedená, ale je možné ho uhradiť platobnou kartou pri podaní elektronickej žiadosti alebo si platobný predpis nechať zaslať do elektronickej schránky. V tomto prípade nie je nutné zakúpiť eKolok vopred.

V prípade listinného podania je správny poplatok (eKolok) vo výške 140 eur. V prípade elektronického podania je správny poplatok vo výške 90 eur.

Potrebné dokumenty a preklady

Pri podávaní žiadosti je potrebné predložiť určité dokumenty. Ak žiadate o uznanie vzdelania nadobudnutého v členskom štáte, dokumenty z bodu č. 3 a č. 4. Ak žiadate o uznanie vzdelania nadobudnutého v členskom štáte, dokumenty z bodu č. 4 a č. 5) zaručenú konverziu úradného prekladu dokladov v bode 3.

V prípade listinného podania a dokladov vydaných v treťom štáte je potrebný úradný preklad kópie dokladu o vzdelaní a kópie dodatku k diplomu alebo kompletného výpisu absolvovaných predmetov a skúšok. Z jazykov anglický, nemecký, francúzsky, ruský a maďarský sa však akceptuje aj vlastný preklad do slovenčiny a úradný preklad preto nie je potrebný. Ak teda máte dokumenty v ruskom jazyku postačuje vlastný preklad, rovnako postačuje vlastný preklad ak sú dokumenty v ukrajinskom a anglickom jazyku, pretože z anglického jazyka postačuje vlastný preklad do slovenčiny. Doklady vydané v českom alebo latinskom jazyku nie je potrebné prekladať do slovenského jazyka.

Poplatky za úradné preklady sú určené vyhláškou Ministerstva spravodlivosti SR. Tarifná odmena za preklad za každú aj začatú stranu preložených listín medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi je 19,92 eura bez DPH a slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi je 23,24 eura bez DPH. V prípade zaobstarania si úradných prekladov je potrebné dať si najskôr vystaviť overenú kópiu dokladu a úradnému prekladateľovi dať preložiť túto osvedčenú kópiu, NIE originál dokladu.

Prečítajte si tiež: Slovenský dôchodkový systém

V prípade dokladov vydaných v členskom štáte je potrebné priložiť vlastný alebo úradný preklad kópie dokladu o vzdelaní a kópie dodatku k diplomu alebo kompletného výpisu absolvovaných predmetov a skúšok. Ak máte doklady o vzdelaní vydané napríklad v ukrajinskom jazyku a potrebujete preložiť diplom, ktorý má jednu stranu a dodatok k diplomu, ktorý má 9 strán, preklad by nemal stáť viac ako 259 eur s DPH. Je to tomu tak práve preto, že ukrajinský jazyk patrí medzi európske jazyky, za ktoré má byť účtovaná tarifa 19,92 eura na stranu s prirážkou 1,66 eura, spolu teda 21,58 bez DPH.

Overenie dokladov a zaručená konverzia

Zaručnú konverziu vykonávajú notári, advokáti a pobočky Slovenskej pošty (priehradka IOMO). Poplatok za vystavenie zaručenej konverzie z listinnej do elektronickej podoby je 1,80 eur za doložka a 0,36 eur každá začatá strana - A4.

Pravosť niektorých dokladov je možné preveriť cez dostupné databázy, preto je vhodné predloženie aspoň obyčajných kópií dokladov o vzdelaní, ak nimi disponujete. Možnosťou je aj využitie databázy EDBO. V prípade, že sa vám podarí získať osvedčenie cez túto databázu osvedčená kópia diplomu už nie je potrebná, pretože overenie cez databázu EDBO sa považuje za dostatočný dôkaz.

Dôležité informácie a pomoc

Od 1. 6. 2022 nie je potrebné vyššie overenie (apostille/superlegalizácia) dokladu o vzdelaní a potvrdenia o akreditácii vzdelávacej inštitúcie, tieto podklady preto už nie je potrebné predkladať spolu so žiadosťou. Správny poplatok za osvedčenie podľa Dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín (apostilla) je, podľa zákona 145/1995 Z. z.

Ak Vám bola udelená medzinárodná ochrana alebo dočasné útočisko, a máte z dôvodov súvisiacich s vysídlením problémy s predložením niektorých dokladov, predložte namiesto nich Vami podpísané čestné prehlásenie, kde uvediete tieto skutočnosti.

Prečítajte si tiež: Ministerstvo financií a príspevky

V prípade, že ste jedným z účastníkov programu pomoci IOM pre pedagogických a odborných zamestnancov, je dôležité si na uplatnenie nároku o refundáciu nákladov spojených s uznávaním dokladov o vzdelaní vyhotoviť kópiu všetkých potvrdení o platbe, vrátane eKolku, notárskeho osvedčenia a prekladov, pretože bez kópie dokladov o platbe žiaľ nebude možné náklady refundovať.

tags: #ministerstvo #skolstva #uznanie #dokladov #zo #zahranicia