Zmluva o právnej pomoci medzi Slovenskou republikou a Českou republikou: Prehľad a význam

Zmluva o právnej pomoci medzi Slovenskou republikou a Českou republikou je významný bilaterálny dokument, ktorý upravuje vzájomnú spoluprácu justičných orgánov v občianskych a trestných veciach. Táto zmluva, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992, nadobudla platnosť 5. decembra 2004 po ratifikácii oboma stranami. Jej cieľom je uľahčiť a zefektívniť poskytovanie právnej pomoci medzi oboma krajinami, ktoré majú blízke historické a kultúrne väzby.

Všeobecné ustanovenia a rozsah zmluvy

Zmluva sa vzťahuje na širokú škálu právnych oblastí, vrátane občianskych, rodinných a trestných vecí. Zmluvné strany sa zaväzujú poskytovať si vzájomnú pomoc pri doručovaní písomností, vykonávaní dôkazov, uznávaní a výkone rozhodnutí a ďalších úkonoch potrebných pre riadne vedenie súdnych konaní.

Doručovanie písomností

Pri doručovaní písomností v občianskych veciach zmluvné strany postupujú podľa haagskeho Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine vo veciach občianskych a obchodných z 15. novembra 1965. Ak nie je známa presná adresa osoby, ktorej má byť písomnosť doručená, dožiadaný justičný orgán vykoná potrebné opatrenia na jej zistenie.

Vykonávanie dôkazov

Pri vykonávaní dôkazov alebo iných procesných úkonov zmluvné strany postupujú podľa haagskeho Dohovoru o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z 18. marca 1970. Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán včas oznámi dožadujúcemu orgánu a zúčastneným osobám miesto a čas vybavenia dožiadania.

Oslobodenie od súdnych poplatkov

Štátnym občanom jednej zmluvnej strany sa priznáva na území druhej zmluvnej strany oslobodenie od súdnych poplatkov a ďalšie výhody týkajúce sa poplatkov za rovnakých podmienok ako vlastným štátnym občanom. Oslobodenie sa poskytuje na základe osvedčenia o osobných, rodinných a majetkových pomeroch žiadateľa. Ak štátny občan jednej zmluvnej strany podáva žiadosť o oslobodenie pred príslušným orgánom druhej zmluvnej strany, môže tak urobiť pred príslušným orgánom podľa miesta svojho bydliska alebo pobytu.

Prečítajte si tiež: Vzor zmluvy o príspevku

Uznávanie a výkon rozhodnutí

Právoplatné rozhodnutia o rozvodoch manželstva jednej zmluvnej strany sa uznávajú na území druhej zmluvnej strany v súlade s haagskym Dohovorom o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970. Právoplatné a vykonateľné rozhodnutia o vyživovacej povinnosti, ktoré vydali justičné orgány jednej zmluvnej strany, ako aj nimi schválené zmiery v týchto veciach, sa uznávajú a vykonávajú na území druhej zmluvnej strany v súlade s haagskym Dohovorom o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti z 2. októbra 1973.

Ak je začaté konanie v tej istej veci medzi tými istými účastníkmi pred justičnými orgánmi oboch zmluvných strán, justičný orgán, na ktorom sa konanie začalo neskôr, konanie zastaví.

Právna pomoc v trestných veciach

Zmluvné strany si poskytujú právnu pomoc aj v trestných veciach podľa európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci vo veciach trestných z 20. apríla 1959. Táto pomoc zahŕňa najmä:

• Doručovanie písomností
• Vykonávanie procesných úkonov
• Odovzdávanie a prevzatie trestného stíhania
• Vydávanie osôb na trestné konanie alebo výkon trestu
• Odovzdávanie odsúdených osôb na výkon trestu odňatia slobody

Cezhraničné sledovanie a kontrolované dodávky

Zmluva upravuje aj cezhraničné sledovanie osôb a vecí v trestných veciach, ak táto zmluvná strana súhlasila s cezhraničným sledovaním na základe žiadosti o vzájomnú pomoc vopred podanej príslušným justičným orgánom. Súhlas môže byť viazaný na podmienky. Pokiaľ sa cezhraničné sledovanie vykonáva výhradne za využitia technických prostriedkov sledovania bez potreby pomoci druhej zmluvnej strany, nie je potrebný jej predchádzajúci súhlas. Na využitie výsledku takéhoto cezhraničného sledovania, ktoré bolo vykonávané bez predchádzajúceho súhlasu je potrebný súhlas orgánu uvedeného v odseku 2 zmluvnej strany, na ktorej území bolo takéto cezhraničné sledovanie vykonávané.

Zmluvné strany si tiež poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrolovaných dodávkach, pričom príslušné orgány dožiadanej zmluvnej strany prevezmú sledovanie kontrolovanej dodávky pri prekročení štátnej hranice alebo na mieste odovzdania dohodnutom medzi príslušnými orgánmi, aby sa zabránilo prerušeniu sledovania. Vo výnimočných prípadoch možno kontrolovanú dodávku zaistiť. Ak bola kontrolovaná dodávka zaistená na území dožiadanej zmluvnej strany, môže sa odovzdať na základe písomnej žiadosti o vzájomnú pomoc dožadujúcej zmluvnej strane.

Prečítajte si tiež: Pracovná zmluva opatrovateľky v Belgicku

Použitie agenta a spoločné vyšetrovacie tímy

Pri získavaní dôkazov v trestnej veci môže zmluvná strana za podmienok ustanovených svojím právnym poriadkom na základe vopred podanej žiadosti justičného orgánu o vzájomnú pomoc súhlasiť s použitím policajta druhej zmluvnej strany v postavení agenta. Zmluvné strany urobia všetko pre utajenie totožnosti a zaistenie bezpečnosti agenta aj po ukončení jeho použitia. Na spoluprácu formou spoločných vyšetrovacích tímov sa použije článok 13 Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000.

Záverečné ustanovenia

Zmluva zostáva v platnosti na neurčitú dobu, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán diplomatickou cestou nevypovie. Táto zmluva nadobudne platnosť po tom, čo ju podľa svojich ústavných predpisov schvália obe zmluvné strany. Zmluva bude predbežne vykonávaná od 1. januára 1993.

Zoznam niektorých ďalších zmlúv a dohovorov

Okrem vyššie uvedenej zmluvy existuje mnoho ďalších medzinárodných zmlúv a dohovorov, ktoré upravujú právnu pomoc medzi Slovenskou republikou a inými štátmi. Medzi ne patria napríklad:

• Zmluva medzi Slovenskou republikou a Čiernou Horou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach (Podgorica, 29.5.2014, vyhl. č. 46/2016 Z. z.)
• Zmluva medzi Slovenskou republikou a Moldavskou republikou o právnej pomoci v občianskych veciach (Kišiňov, 19.7.2017, ozn. č. 243/2019 Z. z.)
• Zmluva medzi Slovenskou republikou a Tureckou republikou o právnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach ( Ankara, 11.11.2004, ozn. č. 132/2008 Z.z.. ) - platí od 17.4.2008
• Dohovor o vymáhaní výživného v cudzine (New York 20.6.1956, vyhl.č. 33/1959 Zb.)
• Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí (New York 10.6.1958, vyhl.č.
• Európsky dohovor o obchodnej arbitráži (Ženeva 21. apríla 1961, vyhl.č. 176/1964 Zb.)
• Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch (Viedeň, 24. apríla 1963, vyhl.č. 32/1969 Zb.)
• Dohovor o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru (New York, 14.6.1974, vyhl.č. 123/1988 Zb.)v znení Dodatkového protokolu (11.4.1980, ozn.č. 161/1991 Zb.)
• Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (Viedeň, 11.4.1980, ozn.č. 160/1991 Zb.)
• Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve (Londýn, 7.6.1968, ozn.č. 82/1997 Z.z.)
• Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve (Štrasburg, 15.3.1978, ozn.č. 83/1997 Z.z.)
• Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti (Štrasburg, 20. mája 1980, ozn.č.
• Dohovor o civilnom konaní (Haag 1. marca 1954, vyhl. č.
• Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom (Haag 51. apríla 1958, vyhl. č.
• Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín (Haag, 6. októbra 1961, ozn. č. 213/2002 Z.z., ozn.č. 313/2002 Z.z., ozn.č. 483/2002 Z.z.
• Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach (Haag 15. novembra 1965, vyhl. č.
• Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach (Haag 18. marca 1970, vyhl.
• Dohovor o práve použiteľnom na dopravné nehody (Haag 4. mája 1971, vyhl. č.
• Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (Haag, 25.10.1980, ozn.č. 119/2001 Z.z. v znení redakčného oznámenia o oprave chyby v čiastke 189/2001 str.
• Dohovor o uľahčení prístupu k justičným orgánom v cudzine (Haag, 25. októbra 1980,ozn.č.
• Dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (Haag, 29. mája 1993, ozn. č.
• Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (Haag, 19. októbra 1996, ozn. č. 344/2002 Z.z. a ozn.
• Dohovor o dohodách o voľbe súdu (Haag, 30. júna 2005, Ú. v. EÚ L 353, 10.12.2014, s.
• Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť (Haag, 23. novembra 2007, Ú.v. EÚ L 331, 16.12.2009 s.
• Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny (Haag, 23. novembra 2007, Ú.v. EÚ L 192, 22.7.2011, s.
• Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach (Haag, 2. júla 2019, Ú. v. EÚ L 187/4, 14.7.2022, s.

Tieto zmluvy a dohovory, spolu so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou, tvoria komplexný rámec pre medzinárodnú právnu spoluprácu a zabezpečujú efektívny prístup k spravodlivosti pre občanov oboch krajín.

Prečítajte si tiež: Dôležité aspekty zmluvy o sociálnej službe

tags: #zmluva #o #právnej #pomoci #medzi #Slovenskou