Notársky koncipient: Slovník základných pojmov a kontextov

Úvod

Článok poskytuje prehľad základných pojmov a kontextov súvisiacich s notárskym koncipientom, s cieľom uľahčiť orientáciu v tejto oblasti. Zameriava sa na definície, pracovné činnosti a vzdelávanie potrebné pre výkon tejto profesie.

Definícia a postavenie notárskeho koncipienta

Notársky koncipient je osoba, ktorá sa pripravuje na výkon notárskeho povolania. Počas koncipientskej praxe získava potrebné teoretické vedomosti a praktické zručnosti pod vedením notára. Notársky koncipient je kandidát právnického povolania.

Vzdelanie a príprava na povolanie

Absolventi druhého stupňa štúdia študijného programu v študijnom odbore právo sú schopní pracovať ako kandidáti právnických povolaní (súdnictvo, prokuratúra, advokácia, notárstvo a pod.), príp. zamestnanci v justičnej sfére.

Požiadavky na vzdelanie

Predpokladom pre výkon funkcie notárskeho koncipienta je ukončené vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v odbore právo. Toto vzdelanie zabezpečuje absolventom znalosti z jednotlivých právnych disciplín národného právneho poriadku v kontexte európskeho a medzinárodného práva, ako aj schopnosť a predpoklady tvorivého a logického myslenia.

Koncipientska prax

Po ukončení vysokoškolského štúdia nasleduje koncipientska prax, ktorá prebieha pod dohľadom skúseného notára. Počas tejto praxe sa koncipient oboznamuje s praktickými aspektmi notárskej činnosti, ako je spisovanie notárskych zápisníc, osvedčovanie právne významných skutočností a poskytovanie právnych rád.

Prečítajte si tiež: Notárske služby na Račianskom Mýte

Pracovné činnosti notárskeho koncipienta

Medzi typické pracovné činnosti notárskeho koncipienta patrí:

• Príprava právnych dokumentov: Notársky koncipient sa podieľa na príprave rôznych právnych dokumentov, ako sú notárske zápisnice, zmluvy, závet a iné listiny.
• Právne poradenstvo: Poskytuje právne poradenstvo klientom v rôznych oblastiach práva, najmä v oblasti občianskeho, obchodného a rodinného práva.
• Zastupovanie notára: V určitých prípadoch môže notársky koncipient zastupovať notára na súdnych a iných konaniach.
• Administratívne činnosti: Vykonáva administratívne činnosti spojené s chodom notárskej kancelárie, ako je vedenie evidencie, správa dokumentov a komunikácia s klientmi a úradmi.

Právne prostredie a legislatíva

Činnosť notárskeho koncipienta je upravená viacerými právnymi predpismi, medzi ktoré patria:

• Zákon č. 323/1992 Zb. o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok): Tento zákon upravuje postavenie notárov, ich práva a povinnosti, ako aj podmienky výkonu notárskej činnosti.
• Iné právne predpisy: Činnosť notárskeho koncipienta sa riadi aj ďalšími právnymi predpismi, ako sú Občiansky zákonník, Obchodný zákonník, Civilný sporový poriadok a ďalšie.

Slovník základných pojmov

Pre lepšiu orientáciu v oblasti notárstva a činnosti notárskeho koncipienta uvádzame slovník základných pojmov:

• Advokácia: Poskytovanie právnych služieb advokátmi.
• Amnestia: Hromadné odpustenie trestov alebo ich zmiernenie.
• Civilný sporový poriadok: Zákon upravujúci postup súdu a účastníkov v civilnom sporovom konaní.
• Exekútor: Osoba poverená výkonom exekúcií.
• Judikatúra: Súhrn rozhodnutí súdov v určitých veciach.
• Jurisdikcia: Právomoc súdov rozhodovať v určitých veciach.
• Justícia: Súdnictvo, systém súdov a orgánov činných v trestnom konaní.
• Koncipient: Osoba pripravujúca sa na výkon právnickeho povolania (napr. advokátsky, notársky koncipient).
• Notár: Osoba poverená štátom na vykonávanie notárskej činnosti.
• Notárska zápisnica: Verejná listina spísaná notárom, ktorá má zvýšenú dôkaznú silu.
• Novela: Zmena alebo doplnenie zákona.
• Občiansky zákonník: Základný právny predpis upravujúci občianskoprávne vzťahy.
• Paragraf: Číslovaný článok v zákone.
• Precedens: Rozhodnutie súdu, ktoré slúži ako vzor pre rozhodovanie v podobných prípadoch.
• Prokuratúra: Štátny orgán, ktorý zastupuje štát v trestnom konaní.
• Sudca: Osoba poverená rozhodovaním sporov na súde.
• Trestný zákon: Zákon upravujúci trestné činy a tresty za ne.
• Ústava: Základný zákon štátu.
• Žalobca: Osoba, ktorá podáva žalobu na súde.

Ďalšie dôležité termíny

• Account number / account No. / A/C / A/C No.: Číslo účtu.
• Administrator: Správca (administrátor).
• Advance: Pôžička (postúpenie peňazí) / preddavok.
• Agency fee: Sprostredkovateľský poplatok / sprostredkovateľská provízia.
• As amended by Edict 12/1990 Coll. / as amended by Decree 12/1990 Coll. / Br: V znení neskorších predpisov.
• Balance: Zostatok / stav / saldo / vyváženosť.
• Bearer bonds / bonds in bearer form / nonregistered bonds: Dlhopisy na doručiteľa / nezaregistrované dlhopisy.
• Birth registration No. / birth identification No. / birth certificate No.: Číslo matričného záznamu / rodné číslo.
• Breach / contract, duty, etc. breach of / contract, duty, etc.: Porušenie / porušenie zmluvy, povinnosti atď.
• Brokerage: Maklérstvo / dohodcovstvo.
• Capitalization: Kapitalizácia (premena na kapitál) / kapitalizácia (kapitálová vybavenosť).
• Capitalize: Kapitalizovať / kapitalizovať (vybaviť kapitálom).
• Claim / tax rebate / claim / tax refund: Žiadať / žiadať / žiadať daňovú vrátku.
• Collar: Kurzové rozpätie.
• Collection of Laws / Coll.: Zbierka zákonov / Z. z.
• Come into force: Nadobudnúť platnosť / účinnosť.
• Company Registration No.: IČO (identifikačné číslo organizácie).
• Consideration / purchase consideration: Zmluvná ponuka na kúpu / ponúkané plnenie / ponúkané protiplnenie / zmluvná hodnota cenných papierov.
• Counterparty: Protistrana.
• Debit / sum to sb's account / debit sb's account with / sum: Odpísať sumu z účtu (niekoho) / inkasovať sumu z účtu (niekoho).
• Deposit slip: Vkladový príjmový doklad.
• Detention center: Záchytný tábor.
• Distrain: Vyhlásiť exekúciu / exekvovať / zabaviť.
• Distress / execution: Zabavenie / exekúcia.
• Effective from: Účinnosťou od.
• Ethnic Hungarian: Občan (napr. Slovenska) maďarskej národnosti.
• Expense allowance: Reprezentačný fond.
• Extend the deadline: Posunúť termín.
• Financier: Financ / finančník.
• For value: Valutou.
• Foreign exchange / forex / FX: Devízový styk.
• Franchise: Licencia / franšíza / autorizácia.
• Free trade: Voľný obchod.
• Fringe benefits: Ďalšie (nepeňažné) výhody.
• Fund‐raiser: Organizátor finančnej zbierky / získavateľ finančných prostriedkov.
• Golden handcuffs: Zlaté putá.
• Golden handshake / golden goodbye: Dar podniku pri odchode zamestnanca.
• Golden hello: Dar podniku pri nástupe do zamestnania / zlaté uvítanie.
• Have one's head office in / have one's headquarters in: Sídliť.
• Hedge the risks: Zabezpečiť sa proti rizikám.
• Hedging instruments: Zabezpečovacie nástroje (rizík).
• Hidden reserves: Skryté rezervy.
• In sterling / in U.K.: V librách šterlingov.
• In the order of: Rádovo.
• Judicature / judiciary / justice: Súdnictvo.
• Kickback: Úplatok / (nezákonná) provízia.
• Lead manager: Vedúci manažér.
• Legal deed: Právny úkon.
• Legal opinion: Právny výrok / právne stanovisko / súdnoznalecký posudok.
• Legislation: Legislatíva / zákonodarstvo.
• Long position: Dlhodobo voľná (krytá) pozícia.
• Merge company / into company B: Delimitovať spoločnosť / do spoločnosti.
• No earlier than / not earlier than: Najskôr.
• On sick leave: Byť vypísaný / byť PN / na PN.
• Par value / face value / nominal value: Menovitá hodnota / nominálna hodnota / paritná hodnota.
• Paycheck: Výplatný lístok.
• Premium: Poistné.
• Principal: Istina.
• Provision: Rezerva.
• Proxy: Splnomocnenie.
• Reach $250 million in revenue: Dosiahnuť výnosy vo výške 250 mil. USD.
• Rebate: Vrátenie preplatku.
• Recoverability of / receivable / collectibility of / receivable: Návratnosť pohľadávky / vymožiteľnosť pohľadávky.
• Recoverable loan: Návratný úver / vymožiteľný úver.
• Registered bonds / nonbearer bonds: Dlhopisy na meno / registrované dlhopisy.
• Remuneration: Diéty / náhrada.
• Repayment claim: Žiadosť o vrátenie preplatku.
• Retainer / retainer fee: Závdavok / zálohová platba.
• Returns: Remitenda / opravné účtovanie.
• Roll call: Prezenčná listina.
• Sk '000s / SKK thousands: V tisícoch Sk.
• Take effect as of / become effective as of / come into effect as of / take effect from / become effective from / come into effect from: Nadobudnúť účinnosť od / vstúpiť do účinnosti.
• Tax Registration No.: DIČ (daňové identifikačné číslo).
• Tax repayment claim / repayment claim / tax reclaim: Žiadosť o vrátenie dane.
• Taxable amount (excl. VAT): Základ dane (bez DPH).
• Testimony: Svedectvo.
• Tight money: Ťažko dostupné peniaze.
• To order: Na rad / prevoditeľný.
• Tough deadline / tight deadline / steep deadline: Príliš krátky termín.
• Trader: Obchodník.
• Truckage: Preprava kamiónom.
• Trust: Finančný úver / zverenectvo / správa / kurátorstvo / gescia / monopol.
• U.N. VAT registration No.: IČ DPH.
• Write off: Odpísať.
• Your Honor!: Vaša ctihodnosť!

Uplatnenie absolventov práva

Absolventi prvého stupňa štúdia študijného programu v študijnom odbore právo dokážu vykonávať prípravné práce v rámci súdnictva a sú schopní pracovať ako odborní pracovníci v štátnej správe a v samospráve, v oblasti právneho manažmentu a práva mimovládneho sektoru. Absolventi sú tiež schopní riešiť nesporovú občianskoprávnu agendu, a to primárne na úrovni vnútroštátneho právneho poriadku. Majú rovnako znalosti najmä z teórie práva, rímskeho práva, ústavného práva, správneho práva a občianskeho práva, ovládajú problematiku mechanizmu výkonu verejnej moci prostredníctvom príslušných orgánov, s osobitným zreteľom na uplatňovanie zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci v štáte. Ovládajú právo Európskej únie v podstatných prepojeniach na vnútroštátny právny poriadok. Zároveň sú spôsobilí pripravovať normatívne správne akty a vydávať individuálne správne akty v rámci rozhodovacej činnosti vo verejnej správe a riešiť záväzkové vzťahy fyzických a právnických osôb.

Prečítajte si tiež: Dôležité informácie o Notárskom úrade JUDr. Tóth

Prečítajte si tiež: Informácie o notárskych službách v Dúbravke

tags: #notarsky #koncipient #anglicky #slovník