Uznávanie Diplomov z Českej Republiky na Slovensku: Podmienky a Postupy

Uznávanie dokladov o vzdelaní získaných v zahraničí, vrátane Českej republiky, je komplexný proces, ktorý sa riadi špecifickými pravidlami. Cieľom tohto článku je poskytnúť ucelený prehľad o podmienkach a postupoch uznávania diplomov z Českej republiky na Slovensku.

Inštitúcie a Zákony Upravujúce Uznávanie Dokladov

Problematiku uznávania dokladov o vzdelaní má na starosti Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní, ktoré spadá pod Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky. Slovenská republika je zároveň viazaná európskou smernicou č. 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.

Automatické Uznávanie na Základe Zmluvy Medzi SR a ČR

Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v Slovenskej republike a v Českej republike je kľúčovým dokumentom v tejto oblasti. Táto zmluva, podpísaná na prezidentskej úrovni, má v ustanoveniach, ktoré hovoria o právach a povinnostiach, prednosť pred zákonom. Na základe zmluvy sa úplne odstránil proces akademického uznávania.

Zmluva nadobudla platnosť 28. marca 2015 a bola zverejnená v Zbierke zákonov Slovenskej republiky ako Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky č. 60/2015 Z. z. Znamená to, že na všetky účely (okrem výkonu regulovaného povolania) je doklad o vzdelaní vydaný českou vysokou alebo strednou školou platný automaticky, bez uznania.

Dôsledky Automatického Uznávania

1. Mobilita študentov: V prípade mobility medzi Českou a Slovenskou republikou sa uchádzač môže prihlásiť na štúdium na slovenskej či českej škole bez toho, aby mal doklad o uznaní vzdelania.
2. Zápis titulu do občianskeho preukazu: Absolvent si môže dať zapísať do občianskeho preukazu titul bez uznania diplomu.
3. Pôsobnosť zmluvy: Zmluva sa vzťahuje na doklady o vzdelaní, ktoré boli nadobudnuté na území samostatnej Českej republiky alebo Slovenskej republiky.

Nová zmluva s Českou republikou ponecháva kontinuitu medzi obdobiami pred a po podpise zmluvy a vzťahuje sa na všetky doklady, ktoré boli nadobudnuté pod hlavičkou Českej republiky a na území Českej republiky.

Prečítajte si tiež: Dôchodcovia a koncesionárske poplatky

Uznávanie na Akademické Účely

Ak potrebujete potvrdenie o ekvivalencii školy v zahraničí na akademické účely (napr. pre poisťovňu), budete potrebovať:

• Potvrdenie o návšteve zahraničnej školy alebo potvrdenie o prijatí na štúdium v zahraničí (originál s úradným prekladom do slovenského jazyka alebo notárom).
• Súdny preklad dokladov sa netýka dokladov v českom jazyku. Akceptovaný je i vlastný preklad dokladov v anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom a maďarskom jazyku.

Uznávanie pre Regulované Povolania

Ak máte záujem o výkon regulovaného povolania na Slovensku, proces uznávania je odlišný. Regulované povolanie je povolanie alebo odborná činnosť, na výkon ktorej je potrebné spĺňať kvalifikačné predpoklady predpísané príslušným právnym predpisom v SR.

Pri potvrdzovaní dokladov pre výkon regulovaného povolania v SR, potrebujete viacero dokladov, ako napríklad výpis absolvovaných predmetov alebo skúšok, v niektorých prípadoch potvrdenie o praxi a ďalšie.

Postup pri Žiadosti o Uznanie Dokladu o Vzdelaní

Žiadosť o uznanie dokladu o vzdelaní podávate v prípadoch, ak ste držiteľom zahraničného vysokoškolského diplomu a vaším cieľom je pokračovať v štúdiu na niektorej z vysokých škôl v Slovenskej republike. Tento proces je určený pre osoby (občanov Slovenskej republiky i cudzincov), ktoré žiadajú o uznanie zahraničného vysokoškolského dokladu o vzdelaní, akým je napríklad diplom alebo doklad o udelení akademického titulu. Služba je určená na účely pokračovania v štúdiu alebo iné administratívne potreby, s výnimkou uznávania na výkon regulovaných povolaní.

Kľúčovým rozdielom je v tomto prípade požiadavka na uznanie rovnocennosti konkrétneho študijného odboru. Výsledkom konania je oficiálne rozhodnutie, ktoré potvrdzuje, že zahraničný doklad je rovnocenný s dokladom o vysokoškolskom vzdelaní prvého, druhého alebo tretieho stupňa v špecifickom študijnom odbore na Slovensku.

Prečítajte si tiež: Prehľad služieb v domovoch dôchodcov v Nitre

Týka sa osôb (občanov Slovenskej republiky aj cudzincov), ktoré ukončili základné alebo stredoškolské vzdelanie v zahraničí a nadobudli príslušný doklad o vzdelaní. Účelom tohto procesu je uznanie dokladu na území Slovenskej republiky za účelom pokračovania v štúdiu, napríklad na vysokej škole, alebo na iné administratívne účely, s výnimkou výkonu regulovaných povolaní.

O uznaní dokladu o vzdelaní vydaného uznanou zahraničnou strednou školou, prípadne základnou školou (ide o potvrdenie o ukončení nižšieho stredného vzdelania, ktoré je ekvivalentom slovenského vysvedčenia s doložkou o ukončení deviateho ročníka), rozhoduje Regionálny úrad školskej správy so sídlom v kraji podľa miesta bydliska alebo miesta plánovaného štúdia žiadateľa v SR.

Uznávanie Častí Štúdia a Kreditov

Uznávanie častí štúdia a získaných kreditov zo zahraničných vysokých škôl sa realizuje plne v kompetencii prijímajúcej vysokej školy v Slovenskej republike. Uznanie časti štúdia sa realizuje v súlade so zákonom č. 245/2008 Z. z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon).

V situáciách, kedy si žiak plní povinnú školskú dochádzku v zahraničí (tzv. osobitný spôsob školskej dochádzky podľa § 23 písm. b) školského zákona), rozhoduje o uznaní absolvovaného ročníka či polroka riaditeľ jeho kmeňovej školy v SR. Zákonný zástupca alebo plnoletý žiak môže požiadať o vykonanie komisionálnych skúšok, pričom v žiadosti špecifikuje ročníky, ktorých sa skúšky majú týkať. Termín, obsah a rozsah skúšok určuje riaditeľ školy najneskôr 15 dní pred ich konaním. Pokiaľ žiak o vykonanie komisionálnych skúšok počas pobytu v zahraničí nepožiada, absolvuje ich po ukončení osobitného spôsobu plnenia školskej dochádzky.

Prevod Známok zo Zahraničia

V oblasti prevodu známok udelených v rámci štúdia na zahraničnej základnej alebo strednej škole do slovenskej klasifikačnej stupnice, teda pri tzv. ekvivalencii, došlo k systémovej zmene. Pôvodná služba vydávania individuálnych stanovísk s prevodom známok bola zrušená a nahradená zverejnením schválených prevodových stupníc, ktoré sú zhromaždené v oficiálnom Manuáli prevodov známok zo základných a stredných škôl v zahraničí. Inštitúcie, ktoré vyžadujú prevod známok pre svoje vnútorné potreby, sú povinné využívať tento manuál.

Prečítajte si tiež: Pochopte rozdiel medzi príspevkom a poplatkom

Takáto žiadosť musí obsahovať doklad so známkami a jeho úradný preklad do slovenského jazyka, s výnimkou dokladov vystavených v anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom alebo maďarskom jazyku. Odporúča sa, aby žiadajúce orgány pred odoslaním doklady anonymizovali.

Žiadosť o Posúdenie Štúdia v Zahraničí

Žiadosť o posúdenie štúdia v zahraničí podávate v súvislosti s nárokom na prídavok na dieťa a inými nárokmi v súvislosti so štatútom študenta.

Uznávacia Doložka

Všetky vysokoškolské doklady o vzdelaní a doklady o úplnom strednom vzdelaní, ktoré sú súčasťou uvedených dvojstranných vládnych dohôd boli od 1. 3. 2025 zaradené do systému automatického uznávania. Na preukázanie stupňa dosiahnutého vzdelania použite uznávaciu doložku. Doložka spolu s dokladom o vzdelaní, ku ktorému sa viaže, plne nahrádza uznávanie stupňa vzdelania podľa medzinárodných zmlúv (§ 39 zákona č. 422/2015 Z. z.) Doložka sa vzťahuje len na uznanie stupňa dosiahnutého vzdelania.

Formy Uznávacej Doložky

1. Listinná (fyzická) forma: Po identifikácii príslušnej kvalifikácie podľa štátu pôvodu sa doložka vygeneruje vo formáte PDF a následne vytlačí. Dokument je platný aj bez pečiatky a podpisu, pričom tieto náležitosti nie je možné doplniť ani na dodatočnú žiadosť. Upozorňujeme, že z doložky nie je možné vyhotoviť úradne osvedčenú kópiu a požiadavka prijímateľa na jej predloženie v tejto forme je neprípustná.

Medzinárodné Dohovory

Dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne bol vytvorený v spolupráci Rady Európy a UNESCO a podpísaný 11. apríla 1997 v Lisabone. Pre Slovenskú republiku nadobudol platnosť 21. júna 1999. Dohovor vytvoril základ pre uznávanie dokladov o vzdelaní v širšom európskom regióne (resp. Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania), vrátane princípov a inštitútov týkajúcich sa uznávania dokladov o vzdelaní v súvislosti s pokračovaním v štúdiu. V rámci Európskej únie už predtým existovala sieť centier NARIC (Národné informačné centrá akademického uznávania).

Globálny dohovor UNESCO o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania združuje regionálne dohovory, vrátane Lisabonského dohovoru o uznávaní a rozširuje pôsobnosť princípov regionálnych dohovorov na celosvetovú úroveň. Slovenská republika sa 29. júna 2022 stala celkovo šestnástym štátom, ktorý ratifikoval tento dohovor. Dohovor nadobudol platnosť dňa 5. marca 2023.

Projekt ARAQUA a Automatické Uznávanie

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR, Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní sa od 1. 12. 2022 do 30. 11. zaoberalo projektom ARAQUA. Výsledná štúdia projektu ARAQUA, ktorá porovnáva vzdelávacie systémy v účastníckych krajinách s cieľom preskúmať možnosti automatického uznávania kvalifikácií, ktoré umožňujú prístup k vysokoškolskému vzdelaniu (na úrovni vysvedčenia o maturitnej skúške) bola sfinalizovaná. Výsledky štúdie načrtli situáciu v ôsmich európskych štátoch: Lotyšsko, Estónsko, Dánsko, Taliansko, Malta, Slovensko a Spojené kráľovstvo.

Na základe zistení štúdie sú kvalifikácie s prístupom k vysokoškolskému vzdelávaniu porovnateľné čo sa týka nominálnej dĺžky štúdia (spravidla 12-13 rokov), dĺžky školského roka (priemerne 37 týždňov), známky na prejdenie (v priemere 40% v rámci vzdelávacieho procesu, v priemere 32% v rámci záverečných skúšok). Predmetné kvalifikácie sa spravidla zaraďujú na štvrtý stupeň Európskeho kvalifikačného rámca (EQF 4).

Výsledky komparatívnej štúdie ako aj samotný projekt a koncept automatického uznávania bol predstavený stakeholderom na národnom workshope Projekt ARAQUA a automatické uznávanie dokladov o vzdelaní v podmienkach Slovenskej republiky, ktorý sa konal dňa 9. mája 2024.

Na základe komparatívnej štúdie a výsledkov ôsmich národných workshopov boli vypracované odporúčania k automatickému uznávaniu prístupových kvalifikácií v zúčastnených štátoch (Recommendations on automatic recognition of HE access qualifications in the ARAQUA countries). Predstavenie odporúčaní bolo taktiež jedným z bodov záverečnej konferencie projektu, ktorá sa konala dňa 2.

Žiadosť o Uznanie Dokladu o Vzdelaní Podľa Medzinárodných Zmlúv

Na základe tohto typu žiadosti bude držiteľovi dokladu o vzdelaní uznaný stupeň vzdelania na účely pokračovania v štúdiu, prípadne iné účely, okrem výkonu regulovaných povolaní v Slovenskej republike. Stupeň vzdelania sa uznáva bez porovnania obsahu a rozsahu.

Žiadosť sa vzťahuje len na štáty, ktoré sú v nej uvedené. Doklady z Českej republiky v zmysle prezidentskej zmluvy sú automaticky platné a nepodliehajú uznaniu v Slovenskej republike, s výnimkou uznania na výkon regulovaných povolaní (nepredkladajte ich na uznanie s týmto typom žiadosti). V prípade dokladu o vzdelaní zo štátu Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, s ktorým nie je podpísaná bilaterálna dohoda, použite prosím formulár „ŽIADOSŤ O UZNANIE STUPŇA VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELANIA PRE ŠTÁTY EURÓPSKEHO PRIESTORU VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA“. V prípade dokladu o vzdelaní zo štátu, s ktorým nie je podpísaná bilaterálna dohoda a nie je členom Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, je príslušným orgánom vysoká škola v Slovenskej republike, ktorá uskutočňuje študijné programy v rovnakých študijných odboroch alebo v príbuzných študijných odboroch, ako sú uvedené na doklade o vzdelaní.

Uznávanie záverečných dokladov zo stredných a základných škôl je v kompetencii okresného úradu, odboru školstva.

Vybavovacia lehota žiadosti je jeden mesiac od doručenia kompletnej žiadosti. V prípade, že žiadateľom nie je držiteľ dokladu o vzdelaní predloženého na uznanie, k žiadosti je potrebné priložiť splnomocnenie na zastupovanie držiteľa dokladu v tomto konaní. Komunikácia ohľadom žiadosti prebieha s osobou uvedenou v časti Žiadateľ.

Povinnou súčasťou žiadosti je preklad predložených dokladov, okrem dokladov v českom a latinskom jazyku. Akceptovaný je vlastný preklad dokladov v nasledovných jazykoch: anglický, nemecký, francúzsky, ruský a maďarský. V prípade pochybností súvisiacich s prekladom, SUDV má právo dožiadať si súdny preklad. Platba sa realizuje kartou online alebo úhradou na základe platobného predpisu, ktorý bude zaslaný do schránky UPVS žiadateľa.

Uznávanie Dokladov o Špecializácii v Zdravotníctve

Ministerstvo zdravotníctva SR je podľa zákona č. 576/2004 Z. z. kompetentné pre uznávanie dokladov o špecializácii, ktoré sú uvedené v prílohe č. 3 nariadenia vlády SR č. 296/2010 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 296/2010 Z. činností (certifikované pracovné činnosti uvedené v prílohe č. vlády SR č. 296/2010 Z. Konanie o uznaní dokladu o špecializácii sa začína odo dňa doručenia písomnej žiadosti.

Žiadateľ musí predložiť úradne osvedčenú kópiu dokladu o odbornej spôsobilosti získaného v Slovenskej republike, v Československej socialistickej republike, Česko-slovenskej federatívnej republike alebo Českej a Slovenskej Federatívnej Republike (vysokoškolský diplom alebo absolventský diplom alebo vysvedčenie o maturitnej skúške) alebo úradne osvedčenú kópiu právoplatného rozhodnutia o uznaní odbornej kvalifikácie vydaného Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a mládeže SR (ak bolo vzdelanie získaného mimo územia Slovenskej republiky).

Doklady o Špecializácii Získané v Inom Členskom Štáte

• Doklady o špecializácii, ktoré získal žiadateľ v inom členskom štáte uvedené v prílohe č. 3 zákona č. 578/2004 Z. z. (tzv. automaticky uznávané odborné kvalifikácie).
• Doklady o špecializácii, ktoré získal žiadateľ v inom členskom štáte, ktoré nie sú uvedené v prílohe č. 3 zákona č. 578/2004 Z. z.
• Iné doklady, ak sa vyžadujú podľa § 36 zákona č. 578/2004 Z. z. (napr. ak je žiadateľ rodinným príslušníkom občana členského štátu aj osvedčenú kópiu dokladu (napr. sobášny list, rodný list dieťaťa).

Konanie o uznaní dokladu o certifikovanej pracovnej činnosti sa začína odo dňa doručenia písomnej žiadosti.

Používanie IMI Systému

Ministerstvo zdravotníctva SR používa na komunikáciu s príslušnými orgánmi iných členských štátov Európskej únie systém IMI (Internal Market Information System) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“).

Špecifické Požiadavky pre Uchádzačov o Štúdium na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici

Uchádzači o bakalárske štúdium, ktorí absolvovali stredoškolské vzdelania v niektorej z krajín Európskej únie (s výnimkou Českej republiky, pri ktorej sa nevyžaduje uznanie dokladu o vzdelaní), v Nórsku, vo Švajčiarsku, v Lichtenštajnsku, Spojenom kráľovstve, Ukrajine, Rusku, Číne alebo na Islande, sú povinní do 30. 6. 2026 poštou alebo osobne doručiť doložku o uznaní stupňa vzdelania v listinnej forme spolu s osvedčenou kópiou dokladu o vzdelaní (maturitného vysvedčenia) v listinnej forme a jeho úradným prekladom do slovenského jazyka.

Uchádzači o bakalárske štúdium, ktorí absolvovali stredoškolské vzdelanie v štáte, ktorý nemá vytvorenú uznávaciu doložku, sú povinní poštou alebo osobne doručiť úradne overenú kópiu rozhodnutia o uznaní dokladu o vzdelaní (maturitného vysvedčenia), získanom mimo územia Slovenskej republiky.

Uchádzači o magisterské štúdium, ktorí absolvovali predchádzajúci stupeň vzdelania v zahraničí (okrem Českej republiky), sú povinní poštou alebo osobne doručiť úradne overenú kópiu rozhodnutia o uznaní dokladu o vysokoškolskom vzdelaní v príslušnom študijnom odbore, získanom mimo územia Slovenskej republiky.

Ak uchádzač o štúdium nedoručí do času overenia splnenia podmienok na prijatie na danej fakulte doložku o uznaní stupňa vzdelania spolu s povinnými prílohami (v prípade uchádzačov o bakalárske štúdium, ktorí absolvovali stredoškolské vzdelanie v niektorej z krajín EÚ s výnimkou Českej republiky, v Nórsku, vo Švajčiarsku, v Lichtenštajnsku, Spojenom kráľovstve, Ukrajine, Rusku, Číne alebo na Islande) alebo úradne overenú kópiu rozhodnutia o uznaní dokladu o vzdelaní v príslušnom študijnom odbore (v prípade ostatných uchádzačov), môže byť na štúdium prijatý s podmienkou. Uchádzač je povinný predložiť uvedené dokumenty najneskôr v stanovený deň zápisu na vysokoškolské štúdium.

Uznávanie dokladov o vzdelaní v príslušnom študijnom odbore. V súlade s § 33 zákona č. 422/2015 Z. z. Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici posúdi žiadosť do 30 dní od doručenia žiadosti. Ak je so štátom podpísaná bilaterálna zmluva, postupuje sa v jej zmysle (správny poplatok je 7 eur).

tags: #poplatok #uznanie #diplomu #z #českej #republiky