Formulár práceneschopnosti: Slovensko-nemecký preklad a postup

Tento článok poskytuje komplexný pohľad na problematiku formulárov práceneschopnosti (PN) v kontexte slovensko-nemeckých vzťahov, vrátane prekladu a postupov, ktoré je potrebné dodržať. Zameriame sa na získanie formulárov EU/EWR pre Nemecko, E-formulárov a na to, ako postupovať v prípade práceneschopnosti v Nemecku, ak ste poistení v nemeckej zdravotnej poisťovni.

EU/EWR formulár a rezidencia

Definícia rezidenta v rámci Európskej únie môže byť niekedy zložitá. Vzhľadom na Schengenský priestor a možnosť pracovať v zahraničí bez obmedzení sa vyskytujú situácie, keď sa zdá, že je človek rezidentom dvoch krajín súčasne. Pre daňové účely a uplatnenie nárokov v zahraničí je dôležité vedieť, ako správne postupovať.

Získanie EU/EWR formulára

Ak potrebujete EU/EWR formulár pre Nemecko, je potrebné o neho požiadať na Slovensku. Tento dokument je preložený do nemčiny a potvrdený slovenskou oficiálnou pečiatkou, čo zjednodušuje komunikáciu s nemeckými úradmi. Žiadosť prebieha v dvoch krokoch:

1. Vyplnenie žiadosti o vydanie formulára.
2. Vyplnenie samotného formulára.

Dôležité je, že žiadosť aj formulár sa vypĺňajú za každý rok samostatne, s uvedením obdobia od 1.1. do 31.12. daného roku. K žiadosti je potrebné priložiť príslušný formulár EWR. V žiadosti sa uvádza krajina, pre ktorú sa žiada, a dôvod žiadosti (štandardne daňové priznanie v zahraničí). Počet príloh je typicky 1 - formulár EWR. Po vyplnení údajov je možné žiadosť vytlačiť.

Podanie žiadosti

Žiadosť je najjednoduchšie podať osobne na daňovom úrade. Niektoré úrady môžu vyžadovať podpisovanie dokumentov pred úradníkmi. Alternatívne je možné žiadosť poslať poštou. Potvrdené a podpísané formuláre daňový úrad zašle do troch týždňov na adresu trvalého bydliska, pokiaľ nie je uvedená iná adresa.

Prečítajte si tiež: e-Kasa v kontexte práva

Práceneschopnosť v Nemecku: Postup

Ak pracujete v Nemecku na nemeckú pracovnú zmluvu a ste prihlásený do nemeckej zdravotnej poisťovne, máte nárok na nemocenské dávky v prípade choroby.

Nemocenské dávky a povinnosti

Počas PN v Nemecku platí nemocenské dávky prvých 6 týždňov zamestnávateľ (100% platu). Následne vypláca nemocenské dávky zdravotná poisťovňa vo výške 70% hrubého platu.

Pri vystavení PN je potrebné bezodkladne informovať zamestnávateľa o absencii na pracovisku a oznámiť približnú dĺžku neprítomnosti. Od 1. júla 2022 funguje zasielanie tlačiva Krankenschein (PN) zamestnávateľovi elektronicky zdravotnými poisťovňami. To znamená, že zamestnanci už nemusia doručovať tlačivo zamestnávateľovi osobne.

Vystavenie PN

Ak ochoriete a váš zdravotný stav si vyžaduje liečbu v domácom prostredí, lekár v Nemecku vám vystaví elektronickú PN, teda Krankenschein / Arbeitsunfähigkeitscheinigung. Zmluvní lekári zasielajú informáciu o vystavení PN aj príslušnej zdravotnej poisťovni. Informačnú povinnosť má ošetrujúci lekár, nie zamestnanec. Odporúča sa však informovať o zaužívanom postupe vášho ošetrujúceho lekára.

Ak pracujete v Nemecku a navštívite lekára na Slovensku, požiadajte ho o vystavenie elektronickej PN s použitím medzinárodných kódov pre diagnózy a ochorenia. O tejto skutočnosti je potrebné bezodkladne informovať zamestnávateľa aj nemeckú zdravotnú poisťovňu.

Prečítajte si tiež: Ozdravné pobyty v kúpeľoch pre seniorov

Zmeny v roku 2023 a "Odpis ePN"

Zmeny začiatkom roka 2023 ohľadom prechodu na elektronické PN spôsobili, že lekári nevystavujú tlačivo PN v papierovej podobe. Ak lekár na Slovensku potvrdzuje pracovnú neschopnosť ePN-kou, je potrebné požiadať ho o vystavenie tzv. "Odpis ePN", pretože slovenský elektronický systém nie je prepojený s elektronickými systémami iných štátov EÚ. Toto tlačivo slúži na uplatnenie si nároku na nemocenské a na preukázanie vzniku, priebehu a ukončenia práceneschopnosti v inom štáte EÚ.

E-formuláre a Sociálna poisťovňa

Môže sa stať, že nemecká zdravotná poisťovňa bude trvať na vystavení E-formulárov. V takom prípade požiada zdravotná poisťovňa Sociálnu poisťovňu o vystavenie E-formulárov alebo požiada vás o zabezpečenie a doručenie týchto E-formulárov.

Pobočka Sociálnej poisťovne vystaví nasledujúce E-formuláre:

• E 115 - Žiadosť o peňažné dávky za PN
• E 116 - Lekárska správa o PN
• E 118 - Oznámenie o neuznaní alebo skončení PN

Odporúča sa informovať sa o požadovanom postupe priamo v zdravotnej poisťovni v Nemecku.

Výpoveď počas PN v Nemecku

V súvislosti s práceneschopnosťou v Nemecku často vyvstáva otázka, či je možné počas PN dostať výpoveď. Toto je komplexná právna otázka, ktorú je potrebné posudzovať individuálne.

Prečítajte si tiež: Systém zdravotnej starostlivosti

Dôležité kontakty a informácie

• Čísla tiesňového volania: 112 (pohotovostný lekár), 110 (polícia)
• Centrálny príjem: mestská nemocnica alebo univerzitná klinika v príslušnom meste vášho pobytu (č. 116 117)

Preklad lekárskych správ

Lekárske správy patria medzi odborné preklady a obsahujú špecifické výrazy. Pri preklade lekárskych správ je dôležitá presnosť a odbornosť.

Povinnosti a práva zamestnancov

Ak pracujete pre nemeckého zamestnávateľa, musíte byť zo zákona poistení v nemeckej zdravotnej poisťovni. Potvrdenie o práceneschopnosti z inej krajiny EÚ musí zamestnávateľ akceptovať, môže však vyžadovať preklad do nemeckého jazyka. PN zo zahraničia musí obsahovať dátum začatia, dátum trvania (aspoň približný) a kód diagnózy.

Súbory cookie

Na stránkach sa používajú súbory cookie na správne fungovanie, prispôsobenie obsahu a reklám, poskytovanie funkcií sociálnych médií a na analýzu návštevnosti.

tags: #formular #praceneschopnost #slovensko #nemecky #preklad