Akým jazykom bola napísaná nová zmluva

Írsko má za sebou neľahkú a búrlivú históriu, ktorej dejisko bolo z veľkej časti v Dubline. Podobne je tomu dodnes. Mesto, v ktorom je koncentrovaná väčšina ekonomiky aj spoločenského života celej krajiny, svojou lákavou perspektívou pre prisťahovalcov pripomína niekdajší Londýn. Avšak spomínať Anglicko pred domácimi je tu stále riskantné.

Historický kontext Dublinu a Írska

V dobe, keď sa v Írsku objavili prví Kelti (okolo roku 500 pred n. l.), írska kultúra už mala za sebou dobu kamennú, bronzovú i železnú. Boje o pôdu a dobytok medzi rodinnými kráľovstvami sa stali bežným spôsobom života. Do toho vstúpil liberálny súbor pravidiel - tzv. Po príchode Sv. Patrika, ktorý priniesol do krajiny v roku 432 kresťanstvo, sa začala zlatá, pokojná doba. Tá trvala až do čias, kedy krajinu obsadili normanskí Vikingovia, ktorí si tu v 9. a 10. storočí zakladali svoje osady a Írov začali rabovať. Od konca 12. storočia sa začali o Írsko zaujímať Angličania. No húževnatých Írov celkom ovládli až v 17. storočí, s postavou Olivera Cromwella, ktorého meno je nezmazateľne spojené s históriou krajiny. Tento vodca anglickej revolúcie sa nadlho stal symbolom sporov a írsko-anglickej zášti. Nečudo, Cromwellowe vojská v tej dobe nemilosrdne vraždili kohokoľvek, kto im prišiel pod ruky.

Dublin leží vo východnej časti krajiny, v ktorej ústí rieka Liffey do Dublinského zálivu. Metropola je najväčším mestom Írska aj celého írskeho ostrova. Asi v 10. storočí stáli na mieste metropoly dve osady - vikingská An Dubh Linn a keltská Áth Cliath. Postupne bola vybudovaná katedrála Christ Church, Anglonormani tu postavili Dublinský hrad a osada sa stala sídlom vtedajšej ríše. Až prišli Angličania… No aj za ich nadvlády sa Dublin rozrastal a mocnel. Vždy bol po Londýne druhým najvýznamnejším mestom Spojeného kráľovstva. Mnoho z dnešnej architektúry a rázu Dublinu pochádza práve z tohto obdobia.

Krajinu postihol v rokoch 1845-1849 hladomor. Z pôvodných takmer deväť miliónov obyvateľov sa Írsko hrozivo vyľudnilo. Odhaduje sa, že na hlad vtedy zomrelo až 1,5 milióna ľudí a ďalšie dva milióny ušli do sveta za lepším životom (hlavne do USA, Kanady a Anglicka). Prvotnou príčinou tragédie bola pleseň zemiaková, kvôli ktorej sa úroda najrozšírenejšej plodiny a základnej obživy krajiny v extrémne rýchlom období vytratila. Situácia bola vtedy naozaj strašná, chudobných a hladných neprijímali do nemocníc, mŕtve telá často končili v rieke. Tiež sa im vyčíta, že Briti jednoducho nepriaznivými zákonmi zabránili Írom ako katolíkom dostať sa k pozemkom, čím sa prakticky spolupodieľali na hladomore. Počas veľkého írskeho hladomoru sa krajina vyľudnila o tretinu svojho obyvateľstva!

Dublin dnes

Do Dublinu sa dnes viete dostať aj „na otočku“, keďže je toto mesto spojené priamou linkou, ktorá lieta z Viedne a takisto z Bratislavy. Operuje ju najznámejšia nízkonákladová letecká spoločnosť, ktorá zhodou okolností pochádza práve z Írska. Hotel Leonardo, ktorý sa nachádza na Parnell Street, je obľúbenou voľbou ubytovania. Na ňu sa kolmo napája ulica O'Connell Street, kde môžeme začať prehliadku mesta.

Prečítajte si tiež: Invalidný dôchodok a cestovanie vlakom

O'Connell Street: Ulica s bohatou históriou

O'Connell Street má bohatú históriu, ktorá odráža históriu írskeho národa. Jej prvý názov bol Drogheda Street, kedy bola ešte úzkou uličkou v 17. storočí. Bola pomenovaná po írskom politikovi Henry Moorovi, grófovi z Droghedy. V 18. storočí bola rozšírená a premenovaná na Sackville Street. Súčasný názov získala v roku 1924, kedy bola pomenovaná na počesť Daniela O'Connella, ktorý bol jednou z najdôležitejších postáv boja za írsku samostatnosť. O'Connell bol predstaviteľom írskych katolíkov a jeho snahy dosiahnuť samostatnosť boli nenásilné, na rozdiel od samotného boja za samostatnosť, ktorý sa udial v 20. storočí.

Na ulici sa nachádza budova Generálnej pošty, ktorá v roku 1916 slúžila ako sídlo írskych rebelov počas Veľkonočného povstania proti britskej nadvláde. Jeden z lídrov rebelov, Patrick Pearse, pred touto budovou prečítal Vyhlásenie Írskej republiky. Budova bola potom neskôr ostreľovaná a poškodená britskými vojakmi a stala sa symbolom odhodlania a vytrvalosti írskych občanov.

Múzeá a pamätníky v Dubline

The Irish Emigration Museum (EPIC) v časti Dublin Docklands zaujímavo mapuje históriu írskej diaspóry do iných kútov sveta. Na ulici nájdeme aj jeden nezvyčajný pamätník - The Spire, alebo veža. Tento oceľový pamätník má výšku 120 metrov, priemer v spodnej časti 3 metre a priemer na vrchu iba 15 centimetrov! Bol osadený v roku 2002 a jeho výstavba stála necelých 5 miliónov eur. Jeho oficiálny názov je Veža svetla a má symbolizovať írsku slobodu. Vidieť ju z celého Dublina a je považovaná za miesto stretávania sa. Na tomto istom mieste stál v minulosti ďalší pamätník, ten bol však venovaný významnej historickej osobnosti menom Horatio Nelson. Najznámejší pamätník by sme pravdepodobne dnes našli na Trafalgarskom námestí v Londýne, no a podobný stál do roku 1966 aj v centre Dublinu. Ten bol však zničený bombou, ktorú sem nainštalovala IRA, alebo Írska republikánska armáda.

Neďaleko veže sa nachádza aj zaujímavá, moderná pamiatka, s názvom Portál. Ide o novú inštaláciu z jari 2024. Veľká obrazovka s priemerom približne 2 metre je priame a aktuálne spojenie s mestom New York, kde je vybudovaná rovnaká obrazovka. Tieto dve mestá sú teda spojené takýmto priamym spojením a ľudia majú možnosť naživo pozorovať, čo sa v tom druhom meste zrovna deje.

Rieka Liffey a dublinské mosty

Rieka s celkovou dĺžkou 125 kilometrov je významným tokom v Írsku, pričom asi 7 kilometrov z jej toku preteká hlavným mestom, ktoré rozdeľuje na severnú a južnú polovicu. Medzi najznámejšie mosty patrí napríklad O'Connell Bridge, ktorý je napojený priamo na nedávno opísanú ulicu. Je jeden z najstarších, keďže jeho prvá verzia bola postavená už v roku 1794. Medzi ďalšie mosty s vysokým vekom patrí aj Ha'penny Bridge, ktorý bol postavený v roku 1816. Tento železný most je známy tým, že to bol prvý most v meste, ktorý bol postavený pre chodcov. Názov získal z toho, že za jeho prechod ste museli zaplatiť half penny - 1/200 dnešnej libry. Z modernejších mostov je najznámejší pravdepodobne Samuel Beckett Bridge, ktorý bol postavený v roku 2009 a je známy najmä vďaka svojmu dizajnu. Most, ktorý navrhoval má tvar harfy, ktorá je národným symbolom Írskej republiky. Tento most je unikátny v tom, že sa vie otočiť o 90 stupňov a umožniť tak lodiam prechod. Calatrava nenavrhol iba jeden most v hlavnom meste. Jeho ďalším dielom je Most Jamesa Joyca, ktorý je pomenovaný po jednom z najznámejších írskych autorov. Posledný most, ktorý si spomenieme, je Rosie Hackett Bridge, pomenovaný po významnej osobnosti Írskej revolúcie z roku 1916.

Prečítajte si tiež: O mentálnom postihnutí

Južný Dublin: Pamiatky a inštitúcie

Na juh od rieky Liffey sa nachádzajú tie najznámejšie pamiatky v celom meste. Začneme prehliadkou areálu jednej z najznámejších vzdelávacích inštitúcií v celom Írsku, ktorou je Trinity College. Trinity College bola vystavaná v rovnakom vzore, ako už spomínané dve univerzity. Bola postavená a založená v roku 1592 na príkaz kráľovnej Alžbety I. V knižnici Univerzity Trinity nájdete aj slávny prepis evanjelií, ktorý mnísi v 9. storočí maľovali aj pomocou žĺtok. Trinity College dnes ponúka tri možné smery štúdia - humanitné a sociálne vedy, vedecko-technologicko-inžiniersko-matematické vedy a medicínu/ošetrovateľstvo. V Trinity College sa nachádza mnoho knižníc, z ktorých je najvýznamnejšia práve Dlhá knižnica. Nájdete v nej viac ako šesť miliónov kníh a okrem nich aj významné dielo Book of Kells. Ide o dielo z 9. storočia, ktoré obsahuje v latinčine napísané 4 evanjeliá z Nového zákona. Kniha bola napísaná a ilustrovaná keltskými mníchmi na ostrove Iona v Škótsku. Vzhľadom na jej bohaté ilustrácie sa považuje za jedno z najvzácnejších diel stredovekej náboženskej literatúry. Farby, ktoré mnísi vtedy použili na tvorbu opisov a iluminovaných obrázkov, sú čisto prírodné, dokonale zachované aj pomocou ustaľovaču farby vtedy vyrábaného z vaječných žĺtkov.

Knižnica v Trinity College má zaujímavú zmluvu s krajinami Spojeného kráľovstva a Írska - knižnica dostane zdarma kópiu každej knihy, ktorá je vydaná a publikovaná na území týchto dvoch krajín. Podobná situácia je aj u nás, na Slovensku, kde pri vydaní novej knihy musíte odovzdať výtlačok Slovenskej národnej knižnici v Martine, Univerzitnej knižnici v Bratislave a Parlamentnej knižnici NR SR. Vstup do knižnice je z pravej časti budovy a turistom ponúka obhliadky celoročne, každý deň medzi 9:30 a 18:00 (nedele do 17:00). Pri samotnej Trinity College sa nachádza aj College Park, ktorý patrí k viac ako 300 mestským parkom Dublinu.

Neďaleko od College parku sa nachádza ďalší, s názvom Merrion Square. V jeho centre nájdeme ďalšiu sochu venovanú írskemu velikánovi Oscarovi Wilde. Park je obklopený typickou gregoriánskou architektúrou, čo parku dodáva tematickú atmosféru. St Stephens Green je jedným z najväčších a najznámejších parkov v centre mesta, ktorý obsahuje niekoľko sôch venovaných významným írskym osobnostiam. Nachádzajú sa tu aj dve jazerá a park je obklopený domami postavenými vo viktoriánskom štýle. Asi 100 metrov od tohto parku nájdeme ďalší menší park, ktorý sa veľakrát nazýva ako skrytý klenot Dublinu. Najväčší park, St Stephens Green, nadväzuje jedna z najznámejších ulíc v celom Dubline, Grafton Street.

Grafton Street a kaviareň Bewleys

Ak by ste sa lokálnych obyvateľov opýtali, ktorý podnik na Grafton Street je najznámejší, od väčšiny dostanete odpoveď Bewleys. Začiatky tejto kaviarne sa datujú až do roku 1835, kedy Charles Bewley importoval z Číny prvé vzorky čaju. Rodinný podnik v 19. storočí prevzali synovia, ktorí sa pustili aj do obchodovania s kávou a otvorili prvé dve kaviarne v Dubline. Tretia, jediná, ktorá stojí dodnes, bola otvorená v roku 1927 už na spomínanej Grafton Street potomkom Charlesa, Ernestom Bewleym. Samotná budova je jednou z najvyhľadávanejších na Grafton Street. Je postavená v štýle Art Deco, pričom fasáda kaviarne je v štýle Egypt Revival. Vnútri nájdeme aj niekoľko nádherných vitráží, ktoré vyrobil slávny írsky umelec Jim Fitzpatrick. Na druhom poschodí kaviarne nájdeme malé kino, v ktorom sa občas premietajú rôzne hrané alebo animované filmy. Interiér kaviarne sa stále snaží nadobúdať v ľuďoch historický dojem.

Kaviareň ponúka okrem výbornej kávy pôvodom z Kolumbie aj špeciálny drink typický pre Írsko a tým je írska káva. Tento tradičný írsky drink sa pripravuje z kávy, cukru a írskej whiskey. Na vrch pohára sa nakoniec pridá smotana. Najprv do pohára nalejú kávu, pridajú čajovú lyžičku cukru, trochu írskej whiskey a poriadne to rozmiešajú. Na vrch potom pomocou zadnej strany čajovej lyžičky nalejú smotanu, kým nevytvorí vrstvu nad kávou. Toto je tradičný spôsob, akým sa pripravuje írska káva a presne takto to robia u Bewleyho.

Prečítajte si tiež: Dopyt verzus vyšší dôchodok

Od Grafton Street k Dublinskému hradu

Keď sa po Grafton Street presunieme na jej druhý koniec, ocitáme sa znova neďaleko Trinity College. Tu sa okrem školy nachádza aj ďalšia významná historická budova, ktorá bola sídlom Írskeho parlamentu do roku 1803. Bola to prvá budova na svete, ktorá bola postavená vyslovene pre dvojkomorový parlament. Od roku 1803 v budove sídli národná banka Írska. Od bývalej budovy parlamentu smerujeme k možno najväčšej atrakcii v meste, Dublinskému hradu.

V Dubline údajne žila v 17. storočí žena menom Molly Malone. Cez deň na ulici predávala ryby, mušle a iné morské plody a v noci si za cieľom privyrobenia zarábala ako spoločníčka. V časoch, kedy ženy nemali veľa právomocí, sa Molly svojou odvahou dostala do povedomia lokálnych veľmi rýchlo. Na jej pamiatku írska hudobná skupina The Dubliners vytvorila pieseň „Cockles and Mussels“, ktorá sa dodnes pospevuje v uliciach írskej metropoly. V legendách sa traduje, že po smrti Molly nikdy celkom neodišla a mesto prekliala. Iní zasa veria, že ho chráni. Tak či tak, nezabudnite pošúchať Mollyno bujné poprsie. Prečo? Predsa pre šťastie!

Pokračujeme ulicou Dame Street, ktorá je prirovnávaná k edinburghskej Royal Mile z 18. storočia. Na ľavej strane sa už pred nami týči mestská radnica - Dublin City Hall, postavená v neskoršom období 18. storočia architektom Thomasom Cooleym z Londýna. Kedysi táto budova slúžila ako kráľovská zmenáreň niekdajších obchodníkov, ktorí si potrebovali pre úspešný obchod zmeniť írske punty na anglické šterlingy. Podobne ako bývalá budova hlavnej pošty na O'Connell Street bola aj táto stavba účasťou Veľkonočného povstania - tzv.

Na mieste, kde dnes nájdeme Dublinský hrad, sa nachádzalo v minulosti vikingské osídlenie. Oblasť je preto dodnes známa ako významné nálezisko rôznych dobových artefaktov. Hrad bol postavený medzi dvomi riekami. Rieka Liffey, ktorá je dodnes hlavným tokom a druhá rieka bola rieka Poddle. Tá bola pri expanzii hradu odklonená a dodnes preteká popod hrad. V blízkosti rieky sa nachádzal malý rybník, ktorý domáci nazvali Tmavý rybník, alebo v galštine Dubh Linn. Pôvodná budova hradu bola postavená v roku 1204. V tomto čase hrad slúžil najmä ako opevnenie. Do hradu sa postupne presťahovala britská vládna administratíva, ktorá mala dozornú funkciu nad Írskom. V roku 1921 tu bola podpísaná anglo-írska dohoda, ktorá de facto zabezpečovala samostatnosť Írska a odovzdala moc novému dočasnému írskemu lídrovi, Michaelovi Collinsovi.

Prehliadka hradu začína jeho impozantným exteriérom. Keď si prejdeme hradné záhrady, dostávame sa do nádvoria, kde sa začína aj prehliadka interiéru. Najzaujímavejšia časť interiéru sú takzvané štátne apartmány. Hala sv. Patrika je jedna z najimpozantnejších hál. Vysoké stropy, bohatá výzdoba a nástenné fresky sú typické pre túto slávnu miestnosť. V hradnom interiéri nájdeme v suteréne aj už spomínané pozostatky z vikingských čias. Je tu zvyšok hradieb z 13. storočia a aj hradnej priekopy, ktorá tu niekedy stála. Pri prehliadke hradu sa nevynechá ani kráľovská kaplnka s nádhernými drevorezbami a vitrážami. Nazrieť sa dá aj to spomínanej Record Tower, jedinej dodnes stojacej časti z 13. storočia.

Katedrála svätého Patrika

Približne 15 minút pešo od Dublinského hradu sa dostávame asi ku najznámejšej katedrále v celom meste, ktorá je venovaná írskemu patrónovi, svätému Patrikovi. Tá bola postavená už v roku 1191 a dnes je hlavnou katedrálou írskej rímskokatolíckej cirkvi. Jej výška je 69 metrov, takže stavba dominuje svojmu okoliu. Je ukážkou vrcholnej gotickej architektúry a je skvostná rovnako z exteriéru, tak aj z interiéru. V katedrále je dnes pochovaný aj autor Gulliverovych ciest, Jonathan Swift. V katedrále nájdeme aj jedno z najstarších miest, kde sa nachádza a odkiaľ spieva spevácky zbor katedrály. Ten tu stojí už od roku 1432. Vo vnútri katedrály nájdeme aj Dvere zmierenia. Tieto staré drevené dvere s dierou v strede možno na prvý pohľad nevyzerajú významne. V roku 149…

Jazyky Biblie: Starý a Nový zákon

Biblia bola napísaná v troch jazykoch: v hebrejčine, aramejčine a gréčtine. Väčšina Starého zákona bola napísaná v hebrejčine, ktorá bola hlavným jazykom Izraelitov. Aramejčina sa používa len v niektorých prorockých knihách.

Nový zákon je zbierka 27 kníh a bol napísaný v gréčtine, ktorá bola v tom čase lingua franca východnej časti Rímskej ríše. Štyri evanjeliá (Matúš, Marek, Lukáš a Ján), Skutky apoštolov, listy apoštolov a Zjavenie Jána, tvoria Nový zákon.

Preklady Biblie

Preklady Biblie majú bohatú históriu, počnúc Septuagintou (gréckym prekladom Starého zákona) až po moderné preklady do mnohých jazykov. V prvých storočiach nikto nemal vlastnú Bibliu. Na konci 4. storočia bola preložená z pôvodných rukopisov do latinčiny. Keďže čítať a písať po latinsky vedeli iba vzdelanci či kňazi, obyčajní ľudia boli po stáročia odkázaní na nich. K dôležitým míľnikom patrí preklad Cyrila a Metoda do staroslovienčiny v 9. storočí. V 16. storočí pribudol napr.

Kompletná Biblia je preložená do vyše 730 jazykov a jej časti do viac ako 3 400 jazykov. Biblia je najprekladanejšou a najpredávanejšou knihou na svete, dnes si ju môže čítať prakticky každý obyvateľ zeme. Kresťania veria, že je dôležité, aby Božie slovo mohol každý čítať vo vlastnom jazyku. V krajinách ako Severná Kórea je dodnes zakázané vlastniť Bibliu a prekročenie tohto zákazu sa trestá smrťou.

Slovenské preklady Biblie

Existuje niekoľko prekladov Biblie do slovenčiny. Ak s Bibliou len začínaš, najlepšie je zvoliť si jednoduchý preklad, napríklad Nádej pre každého. Tento preklad Nového zákona používa moderný jazyk a jej texty boli upravené tak, aby im bolo ľahšie rozumieť. Jej opakom je Roháčkov preklad, ktorý je preložený takmer doslovne, avšak moderný čitateľ už ťažšie rozumie jeho archaickému jazyku. Dobrou strednou cestou môže byť napr. Slovenský ekumenický preklad schválený všetkými veľkými cirkvami na Slovensku. Ak chceš rôzne preklady porovnávať vedľa seba, stiahni si aplikáciu Biblia od YouVersion a daj si jednotlivé slovenské preklady vedľa seba.

tags: #akým #jazykom #bola #napísaná #nová #zmluva