Duševné vlastníctvo: Anglické ekvivalenty a ich kontext

Duševné vlastníctvo je rozsiahla oblasť práva, ktorá chráni výtvory mysle, ako sú vynálezy, literárne a umelecké diela, dizajny a symboly, názvy a obrazy používané v obchode. Vzhľadom na globalizáciu a medzinárodný obchod je dôležité porozumieť pojmom duševného vlastníctva aj v anglickom jazyku. Tento článok sa zameriava na slovenské termíny duševného vlastníctva a ich anglické ekvivalenty, pričom zohľadňuje aj kontext, v ktorom sa používajú.

Patentové informačné služby a rešerše

Patentové informačné služby zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane duševného vlastníctva. Na Slovensku prechádzali tieto služby rôznymi vývojovými etapami. V Centre vedecko-technických informácií Slovenskej republiky (CVTI SR) sa v roku 2004, po prístupe Slovenska k Európskemu patentovému dohovoru, etablovalo aj Stredisko patentových informácií PATLIB. Toto stredisko je v súčasnosti súčasťou siete stredísk PATLIB pod záštitou Európskeho patentového úradu (EPÚ).

Jednou z hlavných činností týchto stredísk je vykonávanie rešerší. Rešerš na stav techniky je dôležitý pre zistenie, či je nápad nový a či je možné ho chrániť priemyselným právom. Aby mohol byť nápad považovaný za vynález, musí spĺňať podmienku novosti - byť celosvetovo nový. To znamená, že nesmie existovať dôkaz o tom, že časť nápadu, ktorá sa má vyznačovať novosťou, bola niekde popísaná alebo bola použitá na rovnaký účel. Vo svete existuje viac ako 120 miliónov publikovaných patentových dokumentov a milióny odborných publikácií, ktoré predstavujú stav techniky. Rešerš na stav techniky môže zabrániť plytvaniu financií na výskum, prípadne na podanie patentovej prihlášky.

Anglické ekvivalenty:

  • Patentové informačné služby: Patent information services
  • Stredisko patentových informácií PATLIB: PATLIB centre
  • Európsky patentový úrad (EPÚ): European Patent Office (EPO)
  • Rešerš: Search, research
  • Stav techniky: Prior art
  • Patentová prihláška: Patent application

Metodika vyhotovenia rešerší

Stredisko patentových informácií má spracovanú metodiku pre vyhotovenie jednotlivých druhov rešerší (patentové, známkové, dizajnové). Táto metodika zahŕňa:

  1. Úvodné konzultácie s pôvodcom a detailnejšie špecifikovanie požiadavky.
  2. Zadávanie rešeršných dotazov a ich kombinácia s cieľom nájsť relevantné dokumenty. Ide o kombináciu viacerých kľúčových slov a využívajú sa všetky funkcionality patentových databáz.
  3. Vyhľadávanie a download dokumentov.
  4. Porovnanie vyhľadaných dokumentov s navrhovaným technickým riešením.
  5. Záverečná fáza patentovej rešerše sa koncentruje na vyhodnotenie vyhľadaných patentových dokumentov. V tejto fáze identifikujeme dokumenty, ktoré najviac zodpovedajú zadaniu.
  6. Konzultácia vyhľadaných výsledkov s pôvodcom.

Anglické ekvivalenty:

  • Rešeršný dotaz: Search query
  • Kľúčové slová: Keywords
  • Patentové databázy: Patent databases
  • Technické riešenie: Technical solution
  • Patentové dokumenty: Patent documents

Ochranné známky a dizajny

Okrem patentov sa rešerše vykonávajú aj na ochranné známky a dizajny. Rešeršou na ochranné známky sa zisťuje, či prihlasované alebo podobné označenie nie je zapísané pre rovnaké alebo podobné výrobky alebo služby pre iného majiteľa. Na základe výsledkov rešerše je možné určiť, či niekto používa zhodné alebo podobné označenie výrobkov alebo služieb. Dizajnom sa chráni vonkajší vzhľad výrobku, tvar, estetická hodnota výrobku. Všeobecne platí, že všetko, čo je jedinečné svojím tvarom, má predpoklad byť registrovaným dizajnom. Rešeršou na dizajny sa zisťuje, či prihlasovaný dizajn spĺňa znaky novosti.

Prečítajte si tiež: Zamestnávanie osôb s postihnutím

Anglické ekvivalenty:

  • Ochranná známka: Trademark
  • Dizajn: Design
  • Prihlasovaný dizajn: Design application
  • Znaky novosti: Novelty features

Rozhodné právo a riešenie sporov

V kontexte duševného vlastníctva, ako aj v iných právnych oblastiach, je dôležité určiť rozhodné právo a spôsob riešenia sporov. Tieto aspekty sú často upravené v zmluvách a podmienkach používania. Napríklad, ako uvádza používateľ, podmienky spoločnosti 3M upravujú rozhodné právo a riešenie sporov.

Podľa týchto podmienok sa akýkoľvek spor medzi používateľom a spoločnosťou 3M riadi a vykladá v súlade so zákonmi štátu Minnesota, Spojené štáty americké, s výnimkou jeho pravidiel týkajúcich sa kolízie právnych poriadkov, a prípadne federálnym zákonom o rozhodcovskom konaní a inými platnými federálnymi zákonmi USA. Akýkoľvek nárok alebo spor týkajúci sa spoločnosti 3M sa musí riešiť výlučne na súdoch v okrese Ramsey v Minnesote, pokiaľ sa strany nedohodnú inak alebo to nie je uvedené v podčasti Rozhodcovské konanie.

Anglické ekvivalenty:

  • Rozhodné právo: Governing law, applicable law
  • Kolízia právnych poriadkov: Conflict of laws
  • Riešenie sporov: Dispute resolution
  • Rozhodcovské konanie: Arbitration
  • Súdne konanie: Litigation
  • Oznámenie o spore: Notice of dispute
  • Americká arbitrážna asociácia (AAA): American Arbitration Association (AAA)
  • Medzinárodná obchodná komora (ICC): International Chamber of Commerce (ICC)

Rozhodcovské konanie a vzdanie sa práv

Podmienky spoločnosti 3M tiež upravujú možnosť rozhodcovského konania a vzdanie sa určitých práv. Spoločnosť 3M sa môže rozhodnúť vyriešiť akýkoľvek spor, kontroverziu alebo nárok vyplývajúci z týchto podmienok prostredníctvom záväzného rozhodcovského konania. V prípade, že sa spoločnosť 3M rozhodne pre rozhodcovské konanie, všetky nároky presunúť do výlučnej jurisdikcie rozhodcovského konania, ktoré sa začne prostredníctvom Americkej arbitrážnej asociácie (AAA) alebo Medzinárodnej obchodnej komory (ICC). Rozhodcovský rozsudok je konečný a záväzný pre strany.

Používateľ sa tiež vzdáva svojich ústavných a zákonných práv obrátiť sa na súd a mať súdny proces pred porotou. Okrem toho sa používateľ vzdáva skupinových alebo konsolidovaných žalôb.

Anglické ekvivalenty:

  • Záväzné rozhodcovské konanie: Binding arbitration
  • Rozhodcovský rozsudok: Arbitration award
  • Vzdanie sa súdneho konania s porotou: Waiver of jury trial
  • Skupinové žaloby: Class actions
  • Konsolidované žaloby: Consolidated claims

Dôvernosť a ochrana informácií

Rozhodcovské konanie je dôverné. Existencia rozhodcovského konania, akékoľvek neverejné informácie poskytnuté v rozhodcovskom konaní a akékoľvek podania, príkazy alebo rozhodnutia vydané v rozhodcovskom konaní (spoločne „dôverné informácie“) sa nezverejnia žiadnej tretej strane okrem rozhodcu (rozhodcov), AAA alebo ICC, strán, ich právnych zástupcov, odborníkov, svedkov, účtovníkov a audítorov, poisťovateľov a zaisťovateľov a akejkoľvek inej osoby potrebnej na vedenie rozhodcovského konania.

Prečítajte si tiež: Stratégie pre duševné zdravie

Anglické ekvivalenty:

  • Dôverné informácie: Confidential information
  • Právni zástupcovia: Legal representatives
  • Odborníci: Experts
  • Svedkovia: Witnesses
  • Účtovníci: Accountants
  • Audítori: Auditors
  • Poisťovatelia: Insurers
  • Zaisťovatelia: Reinsurers

Prečítajte si tiež: Pomoc pre duševne chorých

tags: #duševné #vlastníctvo #anglické #ekvivalenty

Ďalšie články