Komisionárska zmluva: Podrobný pohľad

Tento článok sa zameriava na hlbšie preskúmanie komisionárskej zmluvy.

Úvod

Cieľom tohto článku je poskytnúť komplexný prehľad o komisionárskej zmluve.

Základné pojmy a definície

Slovník pojmov

Pripravujeme krajšiu a prehľadnejšiu verziu slovníka, avšak v prípade záujmu môžete použiť klávesovú skratku ctrl + f a nájsť si, čo potrebujete. Ďakujeme za porozumenie.

• account number / account No. / A/C / A/C No.: číslo účtu
• administrator: 1. správca (administrátor)
• advance: pôžička (postúpenie peňazí) / preddavok
• agency fee: 1. sprostredkovateľský poplatok / sprostredkovateľská provízia
• as amended by Edict 12/1990 Coll. / as amended by Decree 12/1990 Coll.: v znení neskorších predpisov
• as at, and for the year ended, 31 December 1999: za rok končiaci sa 31. decembra 1999, resp.
• at arm's length: na základe princípu nezávislosti / podľa princípu nezávislosti
• balance: 1. zostatok / stav / saldo / vyváženosť
• bearer bonds / bonds in bearer form / nonregistered bonds: dlhopisy na doručiteľa / nezaregistrované dlhopisy
• beginning from May / beginning on or after May 1: začínajúci napr. 1. mája
• birth registration No. / birth identification No. / birth certificate No.: rodné číslo
• breach / contract, duty, etc. breach of / contract, duty, etc.: porušenie / zmluvy, povinnosti atď.
• brokerage: 1. maklérstvo / dohodcovstvo
• capitalization: 1. kapitalizácia (premena na kapitál), 2. kapitalizácia (kapitálová vybavenosť)
• capitalize: 1. kapitalizovať, 2. kapitalizovať (vybaviť kapitálom)
• claim / tax rebate / claim / tax refund: žiadať / daňovú vrátku
• collar: kurzové rozpätie
• Collection of Laws / Coll.: zbierka zákonov / Z. z.
• come in at $120 million: vyjsť na 120 mil.
• come into force and take effect March 1: byť platný / účinný od 1. marca
• come into force as of March / come into force from March 1: vstúpiť do platnosti 1. marca
• Company Registration No.: obchodné registračné číslo
• consideration / purchase consideration: 1. zmluvná ponuka na kúpu / ponúkané plnenie / ponúkané protiplnenie, 2. zmluvná hodnota cenných papierov
• counterparty: protistrana
• debit / sum to sb's account / debit sb's account with / sum: odpísať sumu / účtu (niekoho) / inkasovať sumu / účtu (niekoho)
• deposit slip: vkladový príjmový doklad
• detention center: 1. záchytný tábor
• distrain: 1. vyhlásiť exekúciu, 2. exekvovať / zabaviť
• distress / execution: 1. zabavenie / exekúcia
• effective from March 1, 2000 / with effect from March 1, 2000: účinnosťou od 1. marca 2000
• ethnic Hungarian: občan (napr. Slovenska) maďarskej národnosti
• expense allowance: 1. reprezentačný fond
• extend the deadline to June 30: posunúť termín na 30. júna
• financier: 1. financ / finančník
• for value May 15, 2001: valutou 15. mája 2001
• foreign exchange / forex / FX: 1. devízový styk
• franchise: 1. licencia / franšíza / autorizácia
• free trade: 1. voľný obchod
• fringe benefits: 1. ďalšie (nepeňažné) výhody
• fund‐raiser: 1. organizátor finančnej zbierky / získavateľ finančných prostriedkov
• funds were not received until March 1: finančné prostriedky sme obdržali až 1. marca
• golden handcuffs: zlaté putá
• golden handshake / golden goodbye: dar podniku pri odchode zamestnanca
• golden hello: dar podniku pri nástupe do zamestnania / zlaté uvítanie
• have one's head office in / have one's headquarters in: sídliť
• hedge the risks: zabezpečiť sa proti rizikám
• hedging instruments: zabezpečovacie nástroje (rizík)
• hidden reserves: skryté rezervy
• in sterling / in U.K.: v librách šterlingov
• in the order of $300 million: rádovo 300 mil.
• I / Br / P / L Statement / Br / Statement of Profit and Loss: výkaz ziskov / strát
• judicature: súdnictvo
• judiciary: súdnictvo
• justice: 1. justícia / súdnictvo 2. sudca
• kickback: úplatok / (nezákonná) provízia
• lead manager: vedúci manažér
• legal deed: 1. právny úkon
• legal opinion: 1. právny výrok / právne stanovisko / súdnoznalecký posudok
• legislation: legislatíva
• long position: dlhodobo voľná (krytá) pozícia
• merge company / into company B: delimitovať spoločnosť / do spoločnosti
• no earlier than March 1, 2000 / not earlier than March 1, 2000: najskôr 1. marca 2000
• on sick leave: byť vypísaný / byť PN
• par value / face value / nominal value: menovitá hodnota / nominálna hodnota / paritná hodnota
• paycheck: 1. výplatný lístok
• premium: 1. poistné
• principal: 1. istina
• provision: 1. ustanovenie
• proxy: splnomocnenie
• reach $250 million in revenue: dosiahnuť výnosy vo výške 250 mil.
• rebate: vrátenie preplatku
• recoverability of / receivable / collectibility of / receivable: návratnosť pohľadávky / vymožiteľnosť pohľadávky
• recoverable loan: návratný úver / vymožiteľný úver
• registered bonds / nonbearer bonds: dlhopisy na meno / registrované dlhopisy
• remuneration: diéty / náhrada
• repayment claim: žiadosť
• report / profit, loss, surplus, deficit, etc. / post / profit, loss, surplus, deficit, etc. / run / profit, loss, surplus, deficit, etc.: vykázať zisk, stratu, prebytok, schodok atď.
• retainer / retainer fee: závdavok / zálohová platba
• returns: 1. remitenda
• roll call: prezenčná listina
• Sk '000s / SKK thousands: v tis. Sk
• take effect as of March / become effective as of March / come into effect as of March / take effect from March / become effective from March / come into effect from March 1: nadobudnúť účinnosť od 1. marca / vstúpiť do účinnosti 1. marca
• tax rebate / tax refund: vrátenie daňového preplatku
• Tax Registration No.: daňové registračné číslo
• tax repayment claim / repayment claim / tax reclaim: žiadosť / vrátenie dane / žiadosť
• taxable amount (excl.: zdaniťeľná suma (bez
• testimony: svedectvo
• tight money: ťažko dostupné peniaze
• to order: 1. na rad / prevoditeľný
• tough deadline / tight deadline / steep deadline: príliš krátky termín
• trader: 1. obchodník
• truckage: preprava kamiónom
• trust: 1. finančný úver, 2. zverenectvo / správa / kurátorstvo / gescia, 3. Monopol
• U.N.: OSN
• VAT registration No.: registračné číslo pre DPH
• write off: odpísať
• Your Honor!: Vaša ctihodnosť!

Ďalšie relevantné informácie

S pomocou kníh sa mnohí stávajú učenými i mimo školy. V prípade záujmu o vyskúšanie a pomôcť nám pri testovaní e-learningu sa zaregistrujte na našej stránke Zaregistrujte sa tu! Veľmi nám tým pomôžete.

Prečítajte si tiež: Komisionárska zmluva: Kompletný sprievodca

Prečítajte si tiež: Vzor komisionárskej zmluvy a jeho využitie

Prečítajte si tiež: Komisionárska zmluva: Ako na to?

tags: #komisionárska #zmluva #definícia #anglicky