Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk (2010): Obsadenie a dabing

Film Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk (Nanny McPhee Returns) z roku 2010 je pokračovaním obľúbeného rodinného filmu o čarovnej opatrovateľke, ktorá prichádza pomáhať rodinám v núdzi. V tomto článku sa zameriame na obsadenie a dabing tohto filmu v slovenskej verzii.

Dej filmu

Opatrovateľka Nanny McPhee (stvárnená Emmou Thompson, ktorá je aj autorkou scenára) prichádza na pomoc mladej matke Isabel Greenovej (Maggie Gyllenhaal), ktorá sa ocitla v ťažkej situácii. Isabel sa snaží sama udržať rodinnú farmu v chode počas druhej svetovej vojny, zatiaľ čo jej manžel bojuje na fronte. Okrem toho sa musí starať o svoje tri deti, čeliť finančným problémom a zvládať príchod rozmaznaných synovcov z Londýna. Nanny McPhee prichádza, aby jej pomohla zvládnuť chaos, naučila deti (a aj dospelých) päť dôležitých lekcií a priniesla do rodiny harmóniu pomocou svojich magických schopností. Svojimi magickými schopnosťami udelí svojim zverencom päť nových lekcií.

Obsadenie

Vo filme Kúzelná opatrovateľka a Veľký tresk sa predstavilo hviezdne herecké obsadenie. Okrem Emmy Thompson a Maggie Gyllenhaal si zahrali aj:

• Rhys Ifans ako Phil Green, manžel Isabel.
• Asa Butterfield ako Norman Green, jeden zo synov Isabel.
• Eros Vlahos ako Cyril Gray.
• Lil Woods ako Megsie Greenová.
• Oscar Steer ako Vincent Green.
• Rosie Taylor-Ritson ako Celia Grayová.
• Maggie Smith ako pani Dochertyová.
• Ralph Fiennes ako Lord Gray.
• Ewan McGregor ako pán Green.
• Sinead Matthews ako slečna Topsey.
• Katy Brand ako slečna Turvey.
• Sam Kelly ako pán Docherty.
• Bill Bailey ako farmár Macreadie.
• Daniel Mays ako Blenkinsop.
• Nonso Anozie ako seržant Jeffreys.

Slovenský dabing

Film bol pre slovenských divákov nadabovaný dvakrát, a to pre TV Markíza a TV JOJ.

Dabing TV Markíza (2014)

Tento dabing bol vyrobený v Štúdiu Magic Voice pre Televíziu Markíza v roku 2014. Premiéru mal 25. decembra 2014 na TV Markíza a neskôr, 29. decembra 2023, bol sprístupnený na VOYO. Na slovenskom znení spolupracovali:

Prečítajte si tiež: Sviatočné prekvapenia od Markízy

• Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
• Preklad a dialógy: Katarína Valentková
• Dramaturgia: Albert Jurčišin
• Zvuk: Igor Karas
• Produkcia: Martin Polakovič
• Asistentka réžie: Lucia Maršovská

V slovenskom znení účinkovali:

• Marta Sládečková ako Nanny McPhee (Emma Thompson)
• Kristína Turjanová ako Isabel Greenová (Maggie Gyllenhaal)
• Frencien Bauer ako Cyril Gray (Eros Vlahos)
• Tamara Grožáková ako Celia Greyová (Rosie Taylor-Ritson)
• Viktor Vrbiar ako Norman Green (Asa Butterfield)
• Bianka Bucková ako Megsie Greenová (Lil Woods)
• Michal Kaprálik ako Vincent Green (Oscar Steer)
• Martin Hronský ako Phil Green (Rhys Ifans)
• Eva Matejková ako pani Dochertyová (Maggie Smith)
• Pavel Višňovský ako lord Grey (Ralph Fiennes)
• Patrik Vyskočil ako pán Green (Ewan McGregor)
• Daniela Mackovičová ako slečna Topsey (Sinead Matthews)
• Judita Hansman ako slečna Turvey (Katy Brand)
• Dušan Tarageľ ako pán Docherty (Sam Kelly)
• Peter Kollárik ako farmár Macreadie (Bill Bailey)
• Štefan Martinovič ako Blenkinsop (Daniel Mays)
• René Jankovič ako seržant Jeffreys (Nonso Anozie)
• Ján Tréger (titulky)

Ďalej účinkovali Michaela Kapráliková a Romana Orlická.

Dabing TV JOJ

Druhý dabing filmu bol vytvorený pre TV JOJ pod názvom Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk. V tomto dabingu účinkovali:

• Tatiana Kulíšková ako Nanny McPhee (Emma Thompson)
• Kristína Turjanová ako Isabel Greenová (Maggie Gyllenhaal)
• Viktor Vrbiar ako Cyril Gray (Eros Vlahos)
• Sára Suchovská ako Celia Grayová (Rosie Taylor-Ritson)
• Alex Koníček ako Norman Green (Asa Butterfield)
• Martina Kapráliková ako Megsie Greenová (Lil Woods)
• Erik Koníček ako Vincent Green (Oscar Steer)
• Martin Hronský ako Phil Green (Rhys Ifans)
• Eva Matejková ako pani Dochertyová (Maggie Smith)
• Peter Sklár ako lord Gray (Ralph Fiennes)
• Ivan Šandor ako pán Green (Ewan McGregor)
• Zuzana Kyzeková ako slečna Topsey (Sinead Matthews)
• Michaela Medvecová ako slečna Turvey (Katy Brand)
• Boris Farkaš ako pán Docherty (Sam Kelly)
• Ivan Vojtek st. ako farmár Macreadie (Bill Bailey)

Zaujímavosti o hercoch

• Asa Butterfield, ktorý stvárnil Normana Greena, sa neskôr preslávil hlavnou rolou v seriáli Sexuálna výchova (Sex Education).
• Bill Bailey, ktorý si zahral farmára Macreadieho, je známy britský komik, hudobník a herec. Účinkoval v mnohých televíznych programoch a stand-up vystúpeniach.
• Maggie Gyllenhaal je uznávaná herečka, známa z filmov ako Temný rytier a seriálu The Deuce: Špina Manhattanu.

Prečítajte si tiež: Kúzelná opatrovateľka: Veľký Tresk – analýza

Prečítajte si tiež: Pre celú rodinu: Kúzelná opatrovateľka

tags: #kuzelna #opatrovatelka #a #velky #tresk #2010