Návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia: Kompletný sprievodca

V globalizovanom svete, kde sa ľudia často sťahujú a uzatvárajú manželstvá s cudzincami, sa stretávame s potrebou uznania rozhodnutí cudzích súdov na území Slovenskej republiky. Častokrát je totiž potrebné pre účely oznámenia danej skutočnosti na Slovensku dokument uznať cez naše slovenské úrady a súdy (napr. rozsudok o rozvode, rozsudok o zapretí a určení rodičovstva, o osvojení, o obmedzení alebo pozbavení spôsobilosti na právne úkony či iné). Tento článok poskytuje komplexný pohľad na proces uznávania cudzieho rozhodnutia, najmä v kontexte rozvodových konaní, s dôrazom na platnú legislatívu a praktické aspekty.

Právny rámec uznávania cudzích rozhodnutí

Uznávanie cudzích rozhodnutí na Slovensku upravuje predovšetkým zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ZMPSP). Základným princípom je, že rozhodnutia orgánov cudzieho štátu sú na území Slovenskej republiky účinné len v prípade, že boli uznané slovenskými orgánmi. Výnimkou sú prípady upravené v ZMPSP alebo medzinárodnej zmluve.

Rozdelenie režimov uznávania

Dá sa povedať, že existujú dva režimy uznávania rozhodnutí zahraničných súdov:

1. Rozhodnutia z členských štátov Európskej únie (EÚ): Od vstupu Slovenska do EÚ v roku 2004 sa uznávanie rozsudkov riadi aj právom Európskej únie.
2. Rozhodnutia zo štátov mimo EÚ: Pre tieto rozhodnutia platí všeobecný predpis, ktorým je zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom.

Uznávanie rozhodnutí z členských štátov EÚ

Vo veciach rodinného práva bolo prijaté Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000. Toto nariadenie upravuje pravidlá súdnych konaní vo veciach rodinného práva, práva a povinnosti rodičov k deťom a samozrejme aj uznávanie rozhodnutí o rozvode a rozluke.

Podľa čl. 21 tohto nariadenia Rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.

Prečítajte si tiež: Postup pri vrátení návrhu na kúpeľnú starostlivosť

Podľa nariadenia môže zainteresovaný účastník navrhnúť vydanie rozhodnutia o uznaní rozsudku, pričom miestna príslušnosť súdu uvedeného v zozname, ktorý každý členský štát oznámil Komisii podľa článku 68, sa určí podľa vnútroštátneho práva členského štátu, v ktorom sa začalo konanie o uznanie alebo neuznanie.

Je potrebné poznamenať, že články 25, 26 a 27 uvádzajú niekoľko zásad pri uznávaní rozhodnutí. V prvom rade ide výlučne o uznanie rozhodnutia, a teda sa nesmie rozhodovať vo veci samej (pretože už rozhodnuté bolo, a tým by sa zrejme porušila aj zásada ne bis in idem). Ďalej uvádzajú že uznanie rozsudku nemožno odmietnuť z dôvodu, že právny poriadok členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada, by za rovnakého skutkového stavu nepripúšťal rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva a tiež, že súd členského štátu, v ktorom sa žiada o uznanie rozsudku vydaného v inom členskom štáte, môže prerušiť konanie, ak sa proti rozsudku podal riadny opravný prostriedok. Dôvody kedy súd členského štátu EÚ v ktorom sa žiada o uznanie nemusí uznať rozsudok súdu iného členského štátu EÚ o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva sú taxatívne stanovené v čl.

K návrhu na uznanie rozsudku o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva je potrebné pripojiť aj listinné dôkazy, uvedené v čl. 37-39 nariadenia. Ak sa nepredložia vyššie uvedené písomnosti môže súd určiť lehotu na ich predloženie alebo prijať rovnocenné písomnosti alebo upustiť od ich predloženia, ak považuje predložené informácie za postačujúce. Ak súd o to požiada, poskytne sa preklad týchto písomností.

Súdny poplatok za návrh na vydanie takéhoto rozhodnutia je podľa položky 18d zákona č. 71/1992 Zb. Na záver je vhodné zvýrazniť skutočnosť, že uznané rozhodnutie má rovnaké právne účinky ako rozhodnutie vydané štátom v ktorom účastník žiada o uznanie rozhodnutia.

Automatické uznávanie a aktualizácia záznamov

V Slovenskej republike, ako aj v iných členských štátoch platí, že sa podľa predmetného Nariadenia uznávajú právoplatné rozhodnutia v manželských veciach vydané v členskom štáte Európskej únie automaticky, teda nie je potrebné iniciovať žiadne ďalšie konanie. Nariadenie takisto stanovuje, že sa nevyžaduje osobitné konanie pri aktualizácii záznamov členského štátu o osobnom stave na základe rozhodnutia o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva, ktoré bolo vydané v inom členskom štáte a proti ktorému už podľa právneho poriadku tohto členského štátu nie je možné podať ďalší opravný prostriedok.

Prečítajte si tiež: Návrh zmien dôchodkového veku 1958

Uznávanie rozhodnutí zo štátov mimo EÚ

Pri uznaní rozhodnutia o rozvode zo štátu, ktorý nie je členským štátom Európskej únie sa podľa Nariadenia nepostupuje. V prvom rade je potrebné zistiť, či má Slovenská republika s dotknutým štátom uzavretú bilaterálnu zmluvu o úprave uznávania rozhodnutí o rozvode manželstva, prípadne či Slovenská republika a dotknutá krajina nie sú zmluvnými stranami multilaterálnej zmluvy týkajúcej sa tejto problematiky. V prípade existencie takejto zmluvy by totiž mala prednosť pred normami slovenského medzinárodného práva súkromného, tak ako to predpokladá § 2 zákona č. 97/1963 Zb. zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ZMPSP).

Konanie o uznaní cudzieho rozhodnutia

Na to, aby bolo rozhodnutie o rozvode uznané aj na Slovensku bude potrebné prejsť osobitným konaním o uznaní rozhodnutia, na rozdiel od rozvodu v členskom štáte Európskej únie. Podľa ZMPSP totiž platí, že rozhodnutia orgánov cudzieho štátu sú v Slovenskej republike účinné len v prípade, že boli uznané slovenskými orgánmi. Na konanie o uznaní takéhoto rozhodnutia bude príslušný Krajský súd v Bratislave.

Náležitosti návrhu na uznanie

Pri podávaní návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia je potrebné dodržať náležitosti a zahrnúť povinné prílohy, uvedené v § 68c ZMPSP. Z návrhu musí byť zrejmé, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, pričom musí byť označené dátumom a podpísané. Ďalej sa musí v návrhu nachádzať označenie cudzieho rozhodnutia, názov orgánu, ktorý ho vydal, dátum právoplatnosti cudzieho rozhodnutia alebo údaj o jeho vykonateľnosti a zoznam listín, ktoré sa k návrhu pripájajú.

Návrh musí byť podaný v potrebnom počte rovnopisov s prílohami a treba myslieť na to, že jeden rovnopis má zostať na súde a každý účastník konania má dostať jeden rovnopis. K návrhu sa pripája cudzie rozhodnutie v origináli alebo jeho úradne osvedčená kópia, potvrdenie cudzieho orgánu ktorý rozhodnutie vydal o právoplatnosti alebo vykonateľnosti či o nemožnosti napadnúť rozhodnutie opravnými prostriedkami a úradne osvedčené preklady listín do slovenského jazyka. Nakoniec je potrebné priložiť aj listinné dôkazy o neexistencii prekážky v § 64 písm.

Prekážky uznania cudzieho rozhodnutia

§ 64 ZMPSP stanovuje dôvody, kedy nemožno cudzie rozhodnutie uznať. Ide o prípady, keď:

Prečítajte si tiež: Kritériá prijatia do denného stacionára

• rozhodnutie vydal orgán, ktorý na to nemal právomoc,
• účastníkovi konania nebola doručená predvolanie alebo nebola mu daná možnosť sa v konaní zúčastniť,
• už bolo v tej istej veci právoplatne rozhodnuté slovenským súdom alebo bol uznaný rozsudok iného cudzieho súdu,
• by sa uznanie priečilo verejnému poriadku.

Priebeh konania a rozhodnutie súdu

Pojednávanie v konaní o návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia súd nemusí nariaďovať, pokiaľ do 15 dní od doručenia návrhu nepodá žiaden z účastníkov námietku proti uznaniu cudzieho rozhodnutia. Súd je oprávnený rozhodnúť iba o uznaní či neuznaní cudzieho rozhodnutia, no nemá právomoc preskúmavať rozhodnutie vo veci samej. Pri rozhodovaní súd vysloví že neuznáva cudzie rozhodnite za predpokladu nesplnenia podmienok jeho uznania. Pokiaľ by však dôvodom na neuznanie bol rozpor s verejným poriadkom, súd uzná rozhodnutie len v tej časti, ktorá rozpor nezakladá.

Zjednodušený postup

Pre uznávanie rozhodnutí vydanými súdmi iného štátu (aj členského štátu EÚ aj nečlena) je vhodné zdôrazniť možnosť urýchlenia tohto konania. V prípade ak majú účastníci záujem na rýchlejšom vydaní rozhodnutia, je nutné pripojiť písomné vyhlásenie, že účastníci súhlasia s uznaním cudzieho rozhodnutia. Tým nemusí súd zasielať návrh na uznanie odporcovi, ani nariaĎovať pojednávanie. Písomné vyhlásenie musí byť úradne overené. Ak je súhlas v cudzom jazyku, je nutné priložiť aj úradný preklad.

Praktické rady a odporúčania

• Zástupca na prijímanie písomností: Ak má navrhovateľ bydlisko alebo sídlo v cudzine, musí si na prijímanie písomností zvoliť zástupcu s bydliskom alebo so sídlom na území Slovenskej republiky. Ak si ho v určenej lehote nezvolí, budú sa mu písomnosti ukladať na súde s účinkom doručenia.
• Neúplný návrh: V prípade, ak navrhovateľ podá návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia, ktorý bude neúplný, súd vyzve navrhovateľa v zmysle ustanovenia § 68c ods. 3 zákona č. 97/1963 Zb., aby neúplný návrh v určenej lehote nie kratšej ako 15 dní doplnil. Ak sa napriek výzve súdu návrh neopraví alebo nedoplní a pre tento nedostatok nemožno v konaní pokračovať, súd konanie zastaví.
• Súhlas s uznaním: V prípade, ak je druhý účastník (odporca) - bývalý manžel navrhovateľa štátnym občanom Slovenskej republiky je vhodné postupovať pri podaní návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia v zmysle ustanovenia § 68e veta prvá zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov, ak účastníci konania písomne vyhlásia, že s uznaním cudzieho rozhodnutia súhlasia, súd návrh na uznanie nedoručuje a pojednávanie nenariadi.

Osobitosti pri rozvodových konaniach

Tak ako pri cezhraničnom uzavretí manželstva, aj pri rozvode dochádza v takomto prípade k stretu viacerých právnych poriadkov. Veľmi dôležité je však posúdiť, o aké právne poriadky ide, keďže vzhľadom na tento faktor sa postup pri uznávaní rozhodnutia o rozvode môže líšiť. V prvom rade totiž môže ísť o právny poriadok členského štátu Európskej únie a v takomto prípade sa bude na situáciu vzťahovať európska legislatíva. Pokiaľ by nešlo o členský štát Európskej únie, bude potrebné vyriešiť otázku toho, či má Slovenská republika s tou ktorou krajinou uzavretú medzinárodnú zmluvu upravujúcu uznávanie rozsudkov v manželských veciach.

Krajský súd v Bratislave a jeho právomoc

Povinnosť a zároveň možnosť uznania Krajským súdom v Bratislave sa týka výlučne výrokov cudzieho rozhodnutia v prípade rozvodu, rozluky, vyhlásenia manželstva za neplatné alebo určenia, že manželstvo nie je, vo veciach určenia rodičovstva a osvojení dieťaťa. Ak cudzie rozhodnutie obsahuje súčasne aj iné výroky, o uznaní týchto krajský súd nie je oprávnený rozhodnúť. Preto, ak napríklad cudzie rozhodnutie o rozvode alebo o určení rodičovstva obsahuje súčasne aj výrok o úprave práv a povinností rodičov k dieťaťu, o uznaní cudzieho rozhodnutia je v tejto časti (úprava práv a povinností) príslušný rozhodnúť okresný súd (§ 68a písm. b/ zákona č.

Zmena priezviska po rozvode

Krajský súd nerozhoduje o zmene priezviska manžela po rozvode, na ktoré je príslušný matričný úrad. Povolenie na zmenu priezviska nie je potrebné, ak ide o zmenu priezviska po rozvode manželstva. V zmysle ustanovenia § 27 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.

Starostlivosť o dieťa a uznanie rozhodnutí

Jednou z oblastí rodinného práva je starostlivosť o dieťa, či už po rozvode manželstva alebo v prípade, ak rodičia spolu nežijú. V takom prípade je nevyhnutné toto rozhodnutie uznať na území Slovenskej republiky, aby tu mohlo byť účinné. Uznanie sa uskutočňuje osobitný výrokom slovenského súdu alebo nariadením jeho výkonu. Zákon č. 97/1963 Zb. Súd koná len na návrh osoby, ktorá je v cudzom rozhodnutí označená ako účastník alebo osoby, ktorá preukáže, že má na veci právny záujem. Príslušným súdom je okresný súd, v ktorého obvode má dieťa bydlisko. Ak nemá bydlisko, súd, v ktorého obvode sa zdržuje.

Návrh na uznanie cudzieho rozhodnutia môže navrhovateľ podať súčasne s návrhom na jeho výkon alebo aj samostatne. Navrhovateľ sa bude domáhať samostatného uznania spravidla vtedy, ak nemá zatiaľ záujem na výkone rozhodnutia, ale jeho uznaním bude chcieť preventívne pôsobiť proti odňatiu dieťaťa najmä druhým rodičom pri výkone práva styku na území iného štátu. Do úvahy prichádza taktiež situácia, kedy sa rodič, ktorý má dieťa vo svojej moci, hoci cudzie rozhodnutie zverilo dieťa do výchovy druhého rodiča, bude sa snažiť vyslovením neuznania cudzieho rozhodnutia zabrániť možným právnym účinkom tohto rozhodnutia na našom území.

Účastníkmi konania sú navrhovateľ spolu s osobami, voči ktorým sa má rozhodnutie uznať. listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania (napr. Súd spravidla nenariaďuje pojednávanie. Urobí tak len v prípade, ak jeden z účastníkov podá námietky do 15 dní od doručenia návrhu.

Praktický vzor návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia o rozvode

Hoci nie je možné poskytnúť univerzálny vzor, ktorý by vyhovoval všetkým situáciám, nasledujúci prehľad uvádza základné body, ktoré by mal návrh obsahovať:

1. Označenie súdu: Krajský súd v Bratislave
2. Označenie navrhovateľa: Meno a priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť, trvalé resp. prechodné bydlisko
3. Označenie druhého účastníka (odporcu): Meno, priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo, trvalé, resp. prechodné bydlisko (bývalého manžela)
4. Údaje o rozvode: Dátum a miesto rozvodu, orgán, pred ktorým bolo manželstvo rozvedené, spisová značka resp. číslo konania
5. Žalobný petit: Záverečnú formuláciu resp. žalobný petit, t.j. čo sleduje návrh - aby súd svojím rozsudkom uznal vyššie cudzie rozhodnutie na území Slovenskej republiky
6. Prílohy:
   • Originál alebo osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia v plnom znení (opatrené vyšším overením a prekladom do slovenského jazyka).
   • Listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania uvedená v § 64 písm. d) zákona č. 97/1963 Zb.
   • Sobášny list rozvedeného manželstva opatrený vyšším overením a prekladom do slovenského jazyka. (Ak bolo manželstvo uzavreté v Kanade a jeho zápis do osobitnej matriky nebol doposiaľ vykonaný, je potrebné tak urobiť ešte podaním žiadosti o uznanie cudzozemského rozhodnutia o rozvode.
   • Notársky overenú plnú moc pre zástupcu v SR, ktorý bude navrhovateľa vo tejto veci zastupovať a preberať súvisiace písomnosti, ak sa návrh podáva prostredníctvom splnomocnenca.
   • Súdny poplatok vo výške 66,- eur v zmysle položky 18d) sadzobníka súdnych poplatkov zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov (ustanovenia § 2 ods. 1 písm. a), § 9 ods. 1, § 10 ods.

tags: #návrh #na #uznanie #cudzieho #rozhodnutia #vzor