Splnomocnenie pre dieťa do zahraničia: Všetko, čo potrebujete vedieť

Cestovanie do zahraničia s deťmi si vyžaduje dôkladnú prípravu, a to nielen z hľadiska balenia a plánovania aktivít, ale aj z hľadiska zabezpečenia potrebných dokumentov. Jednou z dôležitých vecí, na ktorú by rodičia nemali zabudnúť, je splnomocnenie pre dieťa do zahraničia, a to najmä v prípadoch, keď dieťa cestuje len s jedným rodičom, so starými rodičmi, alebo s inou osobou, ktorá nie je jeho zákonným zástupcom.

Úvod do problematiky cestovania s deťmi

Blíži sa obdobie dovoleniek, a s ním spojená aj tzv. pasová sezóna. Klientske centrá Ministerstva vnútra sú v tomto období preplnené, a čakacie doby na vybavenie dokladov sa predlžujú. Polícia preto upozorňuje, aby sme si vybavenie dokladov nenechávali na poslednú chvíľu. Okrem pasu alebo občianskeho preukazu, je občas potrebný aj špeciálny papier, najmä ak s dieťaťom cestuje len jeden rodič, alebo iná osoba. Vtedy je potrebné mať splnomocnenie.

Čo je splnomocnenie pre dieťa do zahraničia?

Splnomocnenie pre dieťa do zahraničia je dokument, ktorým jeden alebo obaja rodičia (alebo zákonní zástupcovia) poverujú inú osobu, aby sprevádzala ich dieťa na cestách do zahraničia. Tento dokument slúži ako dôkaz, že rodičia súhlasia s cestovaním dieťaťa a že poverená osoba má právo sa o dieťa starať počas cesty.

Prečo je splnomocnenie potrebné?

Splnomocnenie pre dieťa do zahraničia je potrebné z niekoľkých dôvodov:

• Predchádzanie únosom detí: Splnomocnenie slúži ako preventívne opatrenie proti únosom detí jedným z rodičov alebo inými osobami.
• Overenie súhlasu rodičov: V prípade, že dieťa cestuje len s jedným rodičom, splnomocnenie od druhého rodiča slúži ako dôkaz, že s cestou súhlasí aj druhý rodič.
• Riešenie nepredvídaných situácií: V prípade, že počas cesty nastanú nepredvídané situácie (napr. zdravotné problémy), splnomocnenie umožňuje poverenej osobe rozhodovať o dieťati v mene rodičov.

Právne aspekty splnomocnenia

V Európskej únii neexistujú jednotné pravidlá týkajúce sa splnomocnenia pre dieťa do zahraničia. Každá krajina si sama rozhoduje, či bude alebo nebude vyžadovať takéto dokumenty. Preto je dôležité si pred cestou overiť, aké sú požiadavky danej krajiny.

Prečítajte si tiež: Vzor splnomocnenia ÚPSVaR

Kde získať vzor splnomocnenia?

Vzor splnomocnenia pre dieťa do zahraničia nájdete napríklad aj na stránke Ministerstva zahraničných vecí. S prekladom vám pomôže napríklad tlmočnícka agentúra. Najčastejšie sa preklady zabezpečujú do anglického, prípadne nemeckého jazyka.

Krajiny a ich požiadavky na splnomocnenie

Požiadavky na splnomocnenie pre dieťa do zahraničia sa líšia v závislosti od krajiny. Niektoré krajiny vyžadujú notársky overené splnomocnenie, iné akceptujú aj jednoduchú písomnú formu. Tu je prehľad požiadaviek niektorých krajín:

• Albánsko: Pokiaľ maloleté dieťa cestuje s jedným z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča a pokiaľ cestuje v sprievode poverenej osoby, je potrebný súhlas oboch rodičov.
• Andorra: Pri cestovaní neplnoletých osôb samotných alebo v sprievode osôb, ktoré nie sú rodičia, sa vyžaduje platný cestovný pas alebo občiansky preukaz spolu so splnomocnením podpísaným rodičmi (bez ďalšej špecifikácie - notárske overenie a pod.).
• Bahrajn: V prípade cestovania maloletých alebo mladistvých osôb v sprievode jedného z rodičov alebo osoby, ktorá nie je jej zákonným zástupcom sa priamo nepožaduje, ale odporúča sa mať splnomocnenie rodiča/rodičov tzv. „Parents travel approval", eventuálne podložené rozsudkom o adopcii, rodným listom, úmrtným listom alebo iným úradným dokladom, ktorým sa preukáže vzťah k maloletému alebo mladistvému. Splnomocnenie by malo byť preložené do anglického jazyka, prípadne podľa možnosti aj do arabského jazyka a opatrený apostilou.
• Bosna a Hercegovina: Ak maloleté dieťa sprevádza pri ceste do Bosny a Hercegoviny len jeden z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča. Hraničná polícia Bosny a Hercegoviny v prípade, že rodič má rovnaké priezvisko ako dieťa, však zvyčajne nevyžaduje súhlas druhého rodiča.
• Botswana: Všetky maloleté deti, cestujúce do/cez Botswanu ktorýmkoľvek hraničným priechodom, musia mať pri sebe, okrem platného cestovného pasu, tzv. úplný rodný list (unabridged birth certificate) a notársky overený súhlas jedného z rodičov (v prípade, že necestujú s oboma rodičmi).
• Cyprus: Pri cestovaní neplnoletej osoby na Cyprus v sprievode len jedného z rodičov, môže imigračný úradník požadovať splnomocnenie druhého rodiča, prípadne obidvoch zákonných zástupcov, ak ide o prípad sprievodu prostredníctvom tretej osoby. Na splnomocnení musí byť notársky overený podpis splnomocniteľa a musí byť napísaný aj v anglickom alebo gréckom jazyku.
• Ekvádor: Ak maloletá osoba cestuje v sprievode jedného rodiča, je potrebné mať rovnaké splnomocnenie od druhého rodiča.
• Írsko: Ak maloletá osoba je sprevádzaná rodičom, resp. platný cestovný pas sprevádzajúcej osoby (rodiča, resp. notárom, matrikou, resp. zastupiteľským úradom overené splnomocnenie oboch rodičov (resp. oboch zákonných zástupcov) na sprevádzanie dieťaťa, najmä v prípadoch, ak dieťa nesprevádza rodič, resp. zákonný zástupca dieťaťa; a/alebo dieťa nemá zhodné priezvisko zhodné so sprevádzajúcou osobou a/alebo so svojim rodičom, resp. zákonným zástupcom.
• Juhoafrická republika: V prípade, že neplnoletú osobu sprevádza iba jeden rodič, musí mať pri sebe úradne overený a do anglického jazyka úradne preložený súhlas (čestné vyhlásenie - parental consent affidavit) druhého rodiča, že z alebo do Juhoafrickej republiky môže vycestovať a tiež kópiu cestovného dokladu druhého rodiča.
• Kapverdské ostrovy: V prípade, že dieťa cestuje s jedným z rodičov, je potrebný súhlas druhého rodiča a pokiaľ cestuje v sprievode poverenej osoby, je potrebný súhlas oboch rodičov. Súhlas/splnomocnenie musí obsahovať údaje matky a otca dieťaťa, údaje dieťaťa, krajinu do ktorej cestuje a dátum cestovania, ako aj údaje osoby, ktorá dieťa sprevádza. Dokument musí byť notársky overený a opatrený apostilom.
• Kazachstan: Ak sú rodičia rozvedení vyžaduje sa notárom overené rozhodnutie súdu určujúce komu bolo dieťa zverené do opatery.
• Kolumbia: Ak maloletá osoba cestuje v sprievode jedného rodiča, je potrebné mať rovnaké splnomocnenie od druhého rodiča.
• Katar: V prípade cestovania maloletých alebo mladistvých osôb v sprievode jedného z rodičov alebo osoby, ktorá nie je jej zákonným zástupcom sa priamo nepožaduje, ale odporúča sa mať splnomocnenie rodiča/rodičov tzv.
• Kuvajt: V prípade cestovania maloletých alebo mladistvých osôb v sprievode jedného z rodičov alebo osoby, ktorá nie je jej zákonným zástupcom sa priamo nepožaduje, ale odporúča sa mať splnomocnenie rodiča/rodičov tzv. “Parents travel approval“, eventuálne podložené rozsudkom o adopcii, rodným listom, úmrtným listom alebo iným úradným dokladom, ktorým sa preukáže vzťah k maloletému alebo mladistvému. Splnomocnenie by malo byť preložené do anglického jazyka, prípadne podľa možnosti aj do arabského jazyka a overené veľvyslanectvom danej krajiny pre Slovenskú republiku.
• Nemecko: Pri cestách neplnoletých detí v sprievode osôb, ktoré nie sú zákonným zástupcom dieťaťa (napr.
• Spojené arabské emiráty: Súhlas rodičov s cestou dieťaťa iba s jedným z rodičov, resp. s treťou osobou je obligatórny v prípade rezidentov v SAE, osobitne v prípade zmiešaných manželstiev a najmä, ak je jedným z rodičov občan SAE. V prípade ciest do SAE za účelom turizmu imigračné orgány dispozíciu podporného dokumentu explicitne nevyžadujú, bez ohľadu na uvedené, dôrazne sa odporúča so sebou pre istotu vziať aspoň rodný list dieťaťa, aby bolo zrejmé, kto sú rodičia - a ideálne aj opečiatkovaný súhlas rodičov v angličtine - od notára, resp.
• Spojené kráľovstvo: V záujme ochrany detí britská hraničná polícia môže preverovať, či je dieťa do 18 rokov sprevádzané rodičmi. Pre tento prípad je vhodné mať so sebou doklady, ktoré príbuzenský vzťah potvrdzujú. Najmä v prípadoch, ak má dieťa iné meno ako sprevádzajúci rodič, je vhodné hraničnej polícii na požiadanie predložiť dôkaz vo forme napr.
• USA: Pokiaľ maloleté dieťa mladšie ako 18 rokov cestuje z USA bez sprievodu obidvoch rodičov, napr. cestuje v sprievode len jedného rodiča, so starými rodičmi, tetou, či ujom, bratom, či sestrou, priateľom, alebo v skupine (napr. Customs and Border Protection (CBP) dôrazne odporúča zabezpečiť pre takéto dieťa notársky overený súhlas druhého rodiča resp. oboch rodičov s vycestovaním dieťaťa s odporúčaným nasledovným textom: „Som si vedomý, že moja manželka/manžel/iná osoba cestuje mimo územie štátu s mojím synom/dcérou/skupinou. Na to má/majú moje povolenie" „I acknowledge that my wife/husband/etc. is traveling out of the country with my son/daughter/group. He/she/They has/have my permission to do so". Uvedený súhlas by mal obsahovať odpovede na otázky: kto, prečo, kam, kedy a aj kontaktné údaje na rodičov dieťaťa.
• Tadžikistan: V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.
• Turkménsko: V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.
• Uzbekistan: V prípade cestovania maloletého dieťaťa v sprievode len jedného z rodičov sa vyžaduje notársky overený súhlas (splnomocnenie) druhého rodiča s cestou maloletého dieťaťa v sprievode jedného rodiča. V prípade, že manželstvo bolo rozvedené, je potrebná aj overená kópia rozvodového rozsudku a rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti jedného z rodičov, ktorá by mala byť oficiálne preložená do anglického alebo ruského jazyka.
• Venezuela: Ak maloletá osoba cestuje v sprievode jedného rodiča, je potrebné mať rovnaké splnomocnenie od druhého rodiča.
• Chorvátsko, Egypt, Turecko: V týchto obľúbených destináciách Slovákov nepotrebujete žiadne splnomocnenie, aj keď Vaše dieťa cestuje napríklad v sprievode starých rodičov alebo len s jedným rodičom. Stačí ich vlastný detský pas.

Čo by malo splnomocnenie obsahovať?

Splnomocnenie pre dieťa do zahraničia by malo obsahovať nasledujúce údaje:

• Údaje o dieťati: Meno a priezvisko, dátum narodenia, číslo cestovného pasu alebo občianskeho preukazu.
• Údaje o rodičoch: Meno a priezvisko, adresa bydliska, číslo cestovného pasu alebo občianskeho preukazu, kontaktné údaje.
• Údaje o poverenej osobe: Meno a priezvisko, adresa bydliska, číslo cestovného pasu alebo občianskeho preukazu, kontaktné údaje.
• Účel cesty: Dôvod cesty, destinácia, dátum odchodu a návratu.
• Rozsah splnomocnenia: Čo všetko je poverená osoba oprávnená robiť (napr. rozhodovať o zdravotnej starostlivosti, zastupovať dieťa v právnych záležitostiach).
• Podpisy rodičov: Podpisy oboch rodičov (alebo zákonných zástupcov), prípadne notársky overené podpisy.

Ďalšie dôležité dokumenty

Okrem splnomocnenia je pri cestovaní s deťmi do zahraničia potrebné mať aj ďalšie dôležité dokumenty:

• Cestovný pas alebo občiansky preukaz: Každé dieťa musí mať platný cestovný pas alebo občiansky preukaz. Držiteľom občianskeho preukazu môže byť od roku 2019 aj občan mladší ako 15 rokov.
• Rodný list: V prípade, ak máte vy a maloleté dieťa iné priezvisko, je vhodné mať so sebou pre istotu aj rodný list.
• Kópia rozsudku o rozvode a zverení dieťaťa do starostlivosti: V prípade, že ste rozvedení, je vhodné mať so sebou kópiu rozsudku o rozvode a zverení dieťaťa do starostlivosti.
• Potvrdenie o zdravotnom poistení: Je dôležité mať so sebou potvrdenie o zdravotnom poistení dieťaťa.

Čo robiť v prípade, že druhý rodič nesúhlasí s cestou?

V prípade, že druhý rodič nesúhlasí s cestou dieťaťa do zahraničia, je potrebné sa obrátiť na súd. Súd môže rozhodnúť o tom, či je cesta v záujme dieťaťa a či je možné dieťaťu vydať cestovný pas alebo občiansky preukaz aj bez súhlasu druhého rodiča.

Prečítajte si tiež: Rodičovský príspevok a splnomocnenie

Praktické rady na záver

• Overte si požiadavky danej krajiny: Pred cestou si overte, aké sú požiadavky danej krajiny na splnomocnenie pre dieťa do zahraničia.
• Zabezpečte si splnomocnenie včas: Nenechávajte si vybavenie splnomocnenia na poslednú chvíľu.
• Nechajte si splnomocnenie notársky overiť: V niektorých krajinách je notársky overené splnomocnenie povinné.
• Urobte si kópie všetkých dôležitých dokumentov: Pre istotu si urobte kópie všetkých dôležitých dokumentov (cestovný pas, občiansky preukaz, rodný list, splnomocnenie, potvrdenie o zdravotnom poistení).
• Informujte sa na HOTLINE: Ak potrebujete radu alebo neviete, ako vybaviť potrebné dokumenty, zavolajte na HOTLINE - 035/28 51 205 - v čase od 8:00 hod. do 16:00 hod. počas pracovných dní.

Prečítajte si tiež: Sociálna poisťovňa: Splnomocnenia a formuláre prehľadne

tags: #splnomocnenie #pre #dieta #do #zahranicia #vzor