Notársky koncipient cudzinec: Podmienky a legislatívny rámec

Článok sa zameriava na podmienky, ktoré musí spĺňať notársky koncipient, ak je cudzincom, a na príslušný legislatívny rámec, ktorý túto oblasť upravuje na Slovensku.

Právny základ a predpisy

Problematiku notárskych koncipientov upravuje viacero právnych predpisov Slovenskej republiky. Medzi najdôležitejšie patrí zákon č. 335/1991 Zb. o súdoch a sudcoch, zákon č. 141/1961 Zb. o trestnom konaní (Trestný poriadok) v znení neskorších predpisov a zákon č. 99/1963 Zb.

Dôležitá je aj vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 66/1992 Zb. o Spravovacom poriadku pre okresné a krajské súdy v znení vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 18/1993 Z. z. a vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 163/1995 Z. z.

Súdne prázdniny

Súdne prázdniny sú obdobím od 1. júla do 31. augusta a od 22. decembra do 2. januára. Počas súdnych prázdnin sa konajú pojednávania a vydávajú rozhodnutia v prázdninových veciach. Súd môže okrem toho na návrh alebo bez návrhu za prázdninovú vec aj inú vec, ktorá si vyžaduje bezodkladné vybavenie, aby účastníkom konania nevznikla ujma. Ak pripadne koniec lehoty do súdnych prázdnin, predlžuje sa lehota o celú dobu alebo časť súdnych prázdnin, ktorá do začiatku lehoty ešte zostávala. Čas určený pre styk s verejnosťou zostáva cez súdne prázdniny nezmenený.

Doručovanie písomností cudzincom

Ak sa adresát osobne nedostaví napriek tomu, že si prevzal predvolanie a doručované písomnosti sú opatrené prekladom, súd doručí písomnosti spôsobom uvedeným v § 112c ods. Ak sa adresát osobne nedostaví napriek tomu, že si prevzal predvolanie a doručované písomnosti nie sú opatrené prekladom, súd predvolanie zopakuje. Ak si adresát predvolanie neprevzal, súd vykoná opatrenia na zistenie jeho novej adresy. Písomnosti súvisiace s doručením súd vracia dožadujúcemu orgánu spôsobom, ktorým mu bolo dožiadanie doručené.

Prečítajte si tiež: Notárske služby na Račianskom Mýte

Medzinárodný zatýkací rozkaz a právna pomoc

Súd, ktorý vydal medzinárodný zatýkací rozkaz, zašle ho ministerstvu a príslušnému útvaru polície. Ak dožiadaný cudzí orgán v súvislosti s vybavením dožiadania slovenského súdu požiada o preddavok na trovy spojené s poskytnutím požadovanej právnej pomoci, použije sa primerane ustanovenie odseku 1. Ministerstvo bezodkladne uhradí požadovanú sumu cudziemu orgánu a o vykonaní úhrady informuje ministerstvo.

Preklad písomností

Písomnosti predkladané súdu, ktoré sú vyhotovené v cudzom jazyku, sa predkladajú spolu s ich úradným prekladom do štátneho jazyka. To neplatí pre písomnosti vyhotovené v českom jazyku. Súd môže v odôvodnených prípadoch pripojiť k úradnému prekladu písomnosti vyhotovenej v cudzom jazyku aj jej preklad do iného jazyka, ak je to potrebné na zabezpečenie zrozumiteľnosti. Ak je preklad potrebný pre účely doručovania písomností do cudziny, preklad sa nevyžaduje, iba ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, neurčuje, že preklad sa vyžaduje. Preklad musí byť trvalo spojený so slovenským znením písomnosti v poradí: slovenský text a za ním preklad. Ak pevné spojenie textu a jeho prekladu do jedného celku nie je možné, preklad sa pripojí k slovenskému textu.

Ďalšie povinnosti a postupy súdu

O vzatí cudzinca do väzby súd informuje zastupiteľský orgán štátu, ktorého je cudzinec štátnym občanom. Ak súd žiada cudzí orgán o právnu pomoc, uhrádza náhradu za preklad do slovenského jazyka alebo českého jazyka. V tomto prípade zabezpečí preklad písomnosti súd, iba ak dožadujúci orgán nežiada o jednoduché doručenie (§ 112c ods. Ak nejde o prípady podľa odsekov 2 a 3, súd adresáta všeobecne poučí o právnych následkoch odmietnutia prevzatia písomnosti, ktoré môžu nastať v cudzine. Súd adresáta poučí len vtedy, ak je takéto poučenie obsahom dožiadania. Pri doručovaní podľa odseku 5 súd spíše záznam o doručení alebo odmietnutí prevzatia písomnosti.

Prečítajte si tiež: Dôležité informácie o Notárskom úrade JUDr. Tóth

Prečítajte si tiež: Informácie o notárskych službách v Dúbravke

tags: #notarsky #koncipient #cudzinec #podmienky