Splnomocnenie na Kúpu Automobilu v Nemecku: Vzor a Dôležité Informácie

Pri kúpe alebo predaji vozidla, najmä ak ide o dovoz zo zahraničia, je kúpno-predajná zmluva kľúčovým dokumentom. Obsahuje dôležité informácie o vozidle, jeho technickom stave, prípadných skrytých vadách a samozrejme, o cene. Zmluva predstavuje záväzok medzi kupujúcim a predávajúcim. Predávajúci sa zaväzuje dodať vozidlo a kupujúci preberá povinnosť prevziať ho a zaplatiť dohodnutú sumu. Zmluva je určená pre fyzické aj právnické osoby.

Kúpno-predajná zmluva a jej náležitosti

V každej kúpno-predajnej zmluve musia byť presne vyplnené nasledujúce údaje:

  • Predmet zmluvy: Jasná identifikácia vozidla (značka, model, VIN číslo, rok výroby, atď.).
  • Cena: Dohodnutá kúpna cena a mena.
  • Osobné údaje predávajúceho a kupujúceho: Meno, priezvisko, adresa, dátum narodenia, číslo občianskeho preukazu (u fyzických osôb) alebo názov firmy, sídlo, IČO (u právnických osôb).
  • Práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy: Podmienky prevzatia vozidla, platobné podmienky, záručné podmienky (ak sa poskytuje záruka), atď.

Kúpno-predajná zmluva sa uzatvára v zmysle § 588 Občianskeho zákonníka, § 262, prípadne § 409.

Špecifiká kúpnej zmluvy pri kúpe auta dovezeného zo zahraničia

V prípade kúpy auta, ktoré bolo dovezené zo zahraničia a nie je ešte prihlásené do evidencie vozidiel v Slovenskej republike, je vhodné, aby kúpna zmluva obsahovala určité špecifické dojednania, ktoré zohľadnia túto skutočnosť. Predávajúci by mal v kúpnej zmluve najmä vyhlásiť, že zahraničné doklady, ktoré kupujúcemu odovzdáva k autu, postačujú na to, aby kupujúci mohol toto auto prihlásiť do evidencie vozidiel v Slovenskej republike. Často sa totiž v praxi stáva, že predávajúci kupujúcemu pri dovezenom aute neodovzdá všetky potrebné doklady, v dôsledku čoho má neskôr kupujúci problém prihlásiť kúpené auto do evidencie v Slovenskej republike. Problém môže nastať najmä pri vydaní slovenského osvedčenia o evidencii (tzv. technického preukazu). Zmluva by preto mala obsahovať jednoznačné vyhlásenie predávajúceho o tom, že doklady odovzdané k autu sú dostatočným podkladom na to, aby kupujúci bez problémov vedel prihlásiť vozidlo do evidencie vozidiel v Slovenskej republike. V prípade ak by sa takéto vyhlásenie predávajúceho ukázalo neskôr ako nepravdivé, kupujúci by si mohol voči predávajúcemu uplatňovať práva zo zodpovednosti za vady.

Pri kúpe dovezeného auta sa tiež často stáva, že predávajúci nie je občanom Slovenskej republiky, alebo že samotná kúpa auta prebehne v zahraničí. Z toho dôvodu by kúpna zmluva na dovezené auto mala obsahovať jednoznačnú dohodu zmluvných strán o tom, že predmetná kúpna zmluva sa riadi ustanoveniami právneho poriadku Slovenskej republiky (tzv. voľba rozhodného práva) a že prípadné spory z kúpnej zmluvy budú rozhodovať súdy Slovenskej republiky (tzv. voľba právomoci súdov). Týmto spôsobom je garantované, že akýkoľvek prípadný spor z uzatvorenej kúpnej zmluvy bude rozhodovaný podľa slovenského práva a na slovenskom súde.

Prečítajte si tiež: Vzor splnomocnenia ÚPSVaR

Náležitosti kúpnej zmluvy na auto dovezené zo zahraničia sú inak rovnaké ako v prípade bežnej kúpnej zmluvy na auto.

Podstatné náležitosti kúpnej zmluvy na auto

  1. Identifikácia zmluvných strán: Označenie predávajúceho a kupujúceho (meno, priezvisko, adresa, dátum narodenia/názov firmy, sídlo, IČO).
  2. Označenie predmetu kúpy: Presná identifikácia automobilu (značka, model, VIN číslo, rok výroby, farba, číslo motora).
  3. Záväzok predávajúceho: Odovzdať kupujúcemu predmet kúpy do vlastníctva.
  4. Záväzok kupujúceho: Prevziať predmet kúpy a zaplatiť zaň dohodnutú kúpnu cenu.

Odporúčané dojednania v kúpnej zmluve

  1. Lehota a spôsob zaplatenia kúpnej ceny: Určenie termínu a spôsobu platby (hotovosť, prevod na účet).
  2. Lehota a miesto odovzdania predmetu kúpy: Stanovenie termínu a miesta odovzdania vozidla.
  3. Okamih prevodu vlastníckeho práva: Určenie, kedy prechádza vlastnícke právo na kupujúceho (odovzdaním veci alebo zaplatením kúpnej ceny).
  4. Okamih prechodu nebezpečenstva škody na predmete kúpy: Stanovenie momentu, od ktorého zodpovedá za poškodenie vozidla kupujúci.
  5. Úprava zodpovednosti za vady predmetu kúpy: Stanovenie podmienok reklamácie a zodpovednosti za vady vozidla.

Splnomocnenie na vedenie vozidla

Splnomocnenie na vedenie auta na Slovensku

Právna úprava v Slovenskej republike sa výslovne nezaoberá splnomocnením na vedenie cudzieho motorového vozidla. Prípadným splnomocnením ale nič nepokazíte. V takomto prípade sa musí jednať o splnomocnenie overené najlepšie u notára, prípadne na matrike na mestskom / obecnom úrade. Overenie sa vyžaduje na strane splnomocniteľa, podpis splnomocnenca sa nevyžaduje. V prípade zastavenia vozidla policajnou hliadkou stačí ústne vyhlásenie, že sa jedná o požičané, prípadne firemné vozidlo a pokiaľ nie je vozidlo v pátraní, policajti nemajú dôvod čokoľvek riešiť.

Na zmluve by skôr malo záležať majiteľovi auta, teda splnomocniteľovi, a to pre prípad, že by auto spôsobilo nehodu a podobne a majiteľ mohol preukázať, že v tom čase užíval vozidlo niekto iný.

Od januára 2014 na Slovensku platí objektívna zodpovednosť. To znamená, že čokoľvek bolo spôsobené daným vozidlom je na škodu majiteľa, bez ohľadu na to, kto vozidlo viedol.

Nechať inej osobe auto do užívania možno splnomocnením na vedenie motorového vozidla, ale napríklad aj spísaním zmluvy o prenájme motorového vozidla, prípadne zmluvy o výpožičke motorového vozidla, ak sa jedná o bezodplatné užívanie auta.

Prečítajte si tiež: Rodičovský príspevok a splnomocnenie

Splnomocnenie na vedenie auta v zahraničí

Iná situácia ale nastáva v zahraničí, pokiaľ plánujete ísť autom, ktorého vlastníkom je niekto iný. Každá krajina má vlastné predpisy. V krajinách ako Česká republika a Maďarsko splnomocnenie nepotrebujete, ale napríklad v krajinách ako Poľsko, Ukrajina, Nemecko a Chorvátsko ale splnomocnenie potrebné je. Pre každý prípad a pre ušetrenie si starostí pri ceste do zahraničia je najlepším riešením splnomocnenie so sebou mať.

Na to, aby bola takáto verejná listina / dokument platný aj v zahraničí, musí obsahovať osvedčenie „Apostille“.

V každom prípade je potrebné, aby ste si pred cestou do tej ktorej krajiny a taktiež aj všetkých krajín, cez ktoré prechádzate, naštudovali ich predpisy ohľadne vedenie cudzieho motorového vozidla. Univerzálnym riešením bude mať so sebou notársky overené splnomocnenie na vedenie motorového vozidla v anglickom jazyku.

Pri udeľovaní splnomocnenia taktiež treba myslieť na povinnosti vyplývajúce zo Zákona o cestnej premávke.

Vzor splnomocnenia

Nižšie je uvedený vzor splnomocnenia v nemeckom jazyku:

Prečítajte si tiež: Sociálna poisťovňa: Splnomocnenia a formuláre prehľadne

-------VZOR-------

Genehmigung zur Benutzung eines Kraftfahrzeugs

Ján Kubačka, geboren 07.09.1957, ID nummer 122226/7890, ständiger Wohnsitz: Prístavná 66, 841 01 Bratislava, ID Card nummer: SA188756, as „Siedler“

h i e r m i t i c h e r l a u b e

Miroslav Novák, geboren 11.10.1974, ID nummer 987554/3290, ständiger Wohnsitz: Ružinovská 31, 852 02 Bratislava, ID Card nummer KL985534, as „Treuhänder“

für die Verwendung eines persönlichen Kraftfahrzeugs Mazda 6, Chassis-Seriennummer /VIN/ WVBZZZ5CZ6P016945, Motortyp BGC 752411, rot metallic, Datum der Erstzulassung 14.05.2014, Kfz-Kennzeichen BA-999AB, Nummer der technischen Lizenz SF 129996, Reisen in alle Staaten der Europäischen Union und in das Gebiet der Slowakischen Republik.

Die Ermächtigung wird auf unbestimmte Zeit erteilt.

In Bratislava, 21.06.2017.

Ján Kubačka

Siedler

-------VZOR-------

Postup pri dovoze auta zo zahraničia

  1. Odhlásenie vozidla v zahraničí: Po kúpe vozidla v zahraničí je nutné ho odhlásiť na príslušnom dopravnom inšpektoráte a vybaviť prevozné značky.
  2. Preklad dokladov: Zabezpečiť úradný preklad technického preukazu, potvrdenia o odhlásení a dokladov o STK/EK do slovenčiny.
  3. Kontrola originality: Absolvovať odborný posudok o kontrole originality vozidla.
  4. Technická a emisná kontrola: Vykonanie STK a EK na Slovensku.
  5. Schválenie vozidla: V prípade, že vozidlo nemá COC (Certificate of Conformity), je potrebné požiadať o schválenie jednotlivo dovezeného vozidla na obvodnom úrade, odbore dopravy.
  6. Poistenie: Zaplatiť poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (PZP).
  7. Prihlásenie vozidla: Podanie žiadosti o prihlásenie vozidla do evidencie na dopravnom inšpektoráte.
  8. Administratívna kontrola: Po úspešnom prihlásení vozidla a vydaní evidenčného čísla je potrebné absolvovať administratívnu kontrolu na STK/EK.

Predaj auta do zahraničia

Predaj auta do zahraničia môže byť výhodný. Ak sa rozhodnete inzerovať vaše jazdené auto aj na zahraničných portáloch, zvýšite tým šancu, že sa čím skôr predá. Navyše, častokrát auto do zahraničia predáte výhodnejšie než na Slovensku.

S kupujúcim spíšte kúpno-predajnú zmluvu, ktorá bude obsahovať dĺžku záručnej doby, spôsob vyplatenia auta a všetky ostatné podmienky, ktoré si s kupujúcim dohodnete. V zmluve by ste ako predávajúci taktiež mali vyhlásiť, že ste kupujúcemu nezamlčali žiadne vady ani poškodenia, vozidlo nebolo havarované a nie je zaťažené nesplateným lízingom.

Spravidla dochádza k zaplateniu kúpnej ceny priamo pri podpise zmluvy, alebo až potom, ako na príslušnom dopravnom inšpektoráte odhlásite vozidlo. To je už vecou dohody medzi vami a kupujúcim.

Na to, aby predané auto mohlo byť vyvezené do zahraničia, bude musieť absolvovať kontrolu originality. Cena za takýto úkon sa najčastejšie pohybuje v rozmedzí 60 - 80 €. Ďalej bude vaše auto potrebovať žlté vývozné značky, určené na jednotlivý vývoz zo Slovenskej republiky.

Vaše ďalšie kroky budú smerovať na dopravný inšpektorát, kde vykonáte odhlásenie vozidla. Požiadať môžete o odhlásenie vozidla do cudziny s vydaním vývozných značiek, osvedčenia o evidencii časť II v papierovej forme a osvedčenia o evidencii časť I v polykarbonáte.

Novému majiteľovi odovzdáte originál veľkého technického preukazu a vývozné značky. Po dovezení auta bude nový majiteľ musieť vozidlo prihlásiť na seba. V každej krajine sa proces prihlásenia líši, preto si dajte pozor, či pri prihlásení bude potrebovať aj malý technický preukaz. Ten síce príde poštou, ale na vašu adresu, prípadne si ho môžete osobne prevziať na dopravnom inšpektoráte.

Dôležitosť úradných prekladov a apostily

Pri dovoze vozidla zo zahraničia je nevyhnutné zabezpečiť úradné preklady potrebných dokumentov. Úradný preklad musí byť vykonaný úradným prekladateľom, označený jeho úradnou okrúhlou pečiatkou, v ktorej v strede je slovenský štátny znak.

Apostila je osvedčenie vydané príslušným orgánom štátu, ktorý je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru. Verejnú listinu opatrenú apostilou možno použiť bez ďalšieho overenia na území ktorejkoľvek inej zmluvnej strany dohovoru.

Slovenská republika pristúpila k haagskemu dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín (tzv. Haagsky dohovor o apostille), čo zjednodušuje podmienky používania verejných listín vydaných orgánmi jedného zmluvného štátu na území iného zmluvného štátu.

tags: #splnomocnenie #kúpna #zmluva #auto #Nemecko #vzor

Ďalšie články