Odhaľte Pravdu o Zmluvách v Cudzom Jazyku a Povinnosti Finančnej Správy pri Preklade! - Domov dôchodcov a Domov sociálnych služieb Tornaľa

19. March 2026

Význam faktúry z pohľadu zákona o DPH spočíva v tom, že odzrkadľuje skutočné konkrétne dodanie tovaru alebo služby, za ktoré dodávateľ žiada odplatu. Problémom môže byť zmluva v cudzom jazyku a jej preklad. Tento článok sa zameriava na problematiku finančnej správy v kontexte zmlúv v cudzom jazyku a ich prekladu, najmä s ohľadom na daňové a účtovné aspekty.

Faktúra ako doklad

Problematiku faktúr upravujú ustanovenia § 71 - § 76 zákona o DPH. Podľa § 71 ods. 1 zákona o DPH je faktúrou každý doklad alebo oznámenie, ktoré je vyhotovené v listinnej alebo elektronickej forme podľa tohto zákona alebo zákona platného v inom členskom štáte upravujúceho vyhotovenie faktúry. Za faktúru sa považuje aj každý doklad alebo oznámenie, ktoré mení pôvodnú faktúru a osobitne a jednoznačne sa na ňu vzťahuje (napríklad tzv. dobropis, ťarchopis).

Elektronická faktúra

Elektronickou faktúrou je faktúra, ktorá obsahuje údaje podľa § 74 a je vydaná a prijatá v akomkoľvek elektronickom formáte. Výber formátu neurčuje členský štát, ale použitie elektronického formátu záleží od zdaniteľných osôb. Môže ísť o faktúry ako štruktúrované správy, napríklad XML, alebo iné typy elektronického formátu, ako napríklad PDF. Zákon podmieňuje vyhotovenie elektronickej faktúry súhlasom príjemcu tovaru alebo služby.

Povinnosti zdaniteľnej osoby

Podľa § 71 ods. 3 zákona o DPH je zdaniteľná osoba povinná zabezpečiť vierohodnosť pôvodu, neporušenosť obsahu a čitateľnosť faktúry od jej vydania do konca obdobia na uchovávanie faktúr. Tieto požiadavky musí zabezpečiť každá zdaniteľná osoba, či už v postavení dodávateľa alebo odberateľa. Neporušenosťou obsahu faktúry sa rozumie zachovanie obsahu faktúry, teda že obsah pôvodnej faktúry nebol zmenený. Za zásah do obsahu faktúry sa nepovažuje zmena formátu pri konvertovaní elektronickej faktúry napr. Faktúry musia byť čitateľné ľudským okom. Podmienka čitateľnosti u listinných faktúr nie je splnená, ak sú údaje nečitateľné (napr.

Náležitosti faktúry

Podľa § 74 ods. 1 zákona o DPH, faktúra musí obsahovať nasledovné údaje:

Prečítajte si tiež: Nemocenské dávky z Rakúska: Kompletný návod

uplatnenú sadzbu dane alebo oslobodenie od dane; pri oslobodení od dane sa uvedie odkaz na ustanovenie tohto zákona alebo smernice Rady 2006/112/ES zo dňa 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty v platnom znení;
slovnú informáciu "vyhotovenie faktúry odberateľom", ak odberateľ, ktorý je príjemcom tovaru alebo služby, vyhotovuje faktúru podľa § 72 ods. 3 zákona o DPH;
údaje o dodanom novom dopravnom prostriedku podľa § 11 ods. 14 zákona o DPH.

Faktúra vyhotovená pri dodaní tovaru alebo služby s miestom dodania v inom členskom štáte, ak osobou povinnou platiť daň je príjemca tovaru alebo služby, nemusí obsahovať údaje podľa § 74 odseku 1 písm. h) zákona o DPH.

Zjednodušená faktúra

Zjednodušená faktúra je faktúra, ktorá neobsahuje všetky náležitosti podľa § 74 ods. 1 zákona o DPH. Medzi takéto faktúry patrí napríklad:

doklad z ekasy klient, na ktorom je cena s DPH maximálne 400 eur [§ 74 ods. 3 písm. b) zákona o DPH]; tento doklad nemusí obsahovať údaje o odberateľovi a údaj o jednotkovej cene; v určitom prípade, vymedzenom v § 74 ods. 4 zákona o DPH, nemusí obsahovať ani rozpis základu dane a výšky dane;
doklad z tankovacieho automatu, na ktorom je cena s DPH maximálne 400 eur [§ 74 ods. 3 písm. b) zákona o DPH]; tento doklad nemusí obsahovať údaje o odberateľovi a údaj o jednotkovej cene; v určitom prípade, vymedzenom v § 74 ods. 4 zákona o DPH, nemusí obsahovať ani rozpis základu dane a výšky dane;
každý doklad alebo oznámenie, ktoré mení pôvodnú faktúru a osobitne sa na ňu vzťahuje (nazývaný aj ťarchopis, dobropis k pôvodnej faktúre). Tento doklad resp. oznámenie musí obsahovať poradové číslo pôvodnej faktúry, ktorým môže byť aj pôvodný identifikátor pokladničného dokladu podľa zákona č. 289/2008 Z. z.

Lehoty na vyhotovenie faktúry

Pri dodaní tovaru alebo služby s miestom dodania v tuzemsku zdaniteľnej osobe alebo právnickej osobe, ktorá nie je zdaniteľnou osobou, do 15 dní odo dňa dodania tovaru alebo služby alebo do 15 dní odo dňa prijatia platby pred dodaním tovaru alebo služby, alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá (podľa § 72 ods. 1 písm. a) a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH).

Príklad: Platiteľ na základe objednávky od slovenskej firmy vykonal prepravu tovaru z Nemecka na Slovensko v celkovej cene 1600 eur. Podľa dokladov o preprave bola vykládka tovaru v Poprade uskutočnená dňa 01.02.2025.

Pri dodaní služby s miestom dodania podľa § 15 ods. 1 zákona o DPH v inom členskom štáte, keď je osobou povinnou platiť daň príjemca služby, a to aj ak je dodanie služby oslobodené od dane, do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola dodaná služba alebo prijatá platba pred dodaním služby [podľa § 72 ods. 1 písm. b) a § 73 ods. 1 písm. d) zákona o DPH].

Prečítajte si tiež: Dôchodcovia a dane

Príklad: Platiteľ na základe zmluvy o poskytnutí poradenských služieb prijal zálohu vo výške 1000 eur dňa 10.01.2025 od firmy so sídlom a prideleným IČ DPH v Česku. Dňa 02.02.2025 poskytol poradenské služby v celkovej cene 2000 eur. Riešenie: Platiteľ je povinný na prijatú zálohu vyhotoviť faktúru do 15.02.2025 a na dodanú službu do 15.03.2025.

Pri dodaní tovaru alebo služby s miestom dodania v inom členskom štáte (okrem prípadov, keď miesto dodania služby v inom členskom štáte je určené podľa § 15 ods. 1 zákona o DPH), keď osobou povinnou platiť daň je príjemca tovaru alebo služby, a to aj, ak je dodanie tovaru alebo služby oslobodené od dane, do 15 dní odo dňa dodania tovaru alebo služby alebo do 15 dní odo dňa prijatia platby pred dodaním tovaru alebo služby, alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá [podľa § 72 ods. 1 písm. b) a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH].

Príklad: Platiteľ z Popradu na základe zmluvy s firmou z Poľska dňa 10.04.2025 dodal tovar vrátane jeho montáže v sídle odberateľa v Poľsku v celkovej sume 6000 eur. Pred dodaním tovaru s montážou prijal zálohu vo výške 3000 eur dňa 05.03.2025. Riešenie: Platiteľ je povinný na prijatú zálohu vyhotoviť faktúru do 31.03.2025 a na dodaný tovar vrátane montáže je povinný vyhotoviť faktúru do 25.04.2025.

Pri dodaní tovaru alebo služby s miestom dodania v treťom štáte pre zdaniteľnú osobu, do 15 dní odo dňa dodania tovaru alebo služby alebo do 15 dní odo dňa prijatia platby pred dodaním tovaru alebo služby, alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá [podľa § 72 ods. 1 písm. c) a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH].

Príklad: Platiteľ na základe zmluvy a prijatej zálohy vo výške 10000 eur dňa 26.02.2025 od firmy so sídlom v Nórsku poskytol stavebné práce na nehnuteľnosti v Nórsku v celkovej sume 20000 eur. Práce boli odovzdané objednávateľovi dňa 10.03.2025.

Prečítajte si tiež: Slovenská legislatíva a kúpele

Pri predaji tovaru na diaľku na území Európskej únie s miestom dodania v tuzemsku okrem predaja tovaru na diaľku, pri ktorom dodávateľ uplatňuje osobitnú úpravu podľa § 68b zákona o DPH, a to do 15 dní odo dňa dodania tovaru alebo do 15 dní odo dňa prijatia platby pred dodaním tovaru, alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá [podľa § 72 ods. 1 písm. d) a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH].

Príklad: Slovenský platiteľ zaslal dňa 10.08.2023 na dobierku tovar v hodnote 200 eur maďarskému občanovi.

Pri dodaní tovaru oslobodeného od dane podľa § 43 zákona o DPH do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bol dodaný tovar [podľa § 72 ods. 1 písm. e) a § 73 ods. 1 písm. d) zákona o DPH].

Príklad: Platiteľ na základe kúpnej zmluvy a prijatej zálohy vo výške 500 eur dňa 25.01.2025 od firmy so sídlom a prideleným IČ DPH v Poľsku dodal tovar s prepravou zo Žiliny do Varšavy dňa 03.02.2025 v celkovej sume 2000 eur. Riešenie: Platiteľ je povinný na dodaný tovar vyhotoviť faktúru do 15.03.2025. na prijatú zálohu platiteľ nemá povinnosť vyhotoviť faktúru. Na faktúre k dodaniu tovaru je platiteľ povinný uviesť okrem iných povinných náležitostí aj text „dodanie je oslobodenie od dane“, ku ktorému môže pripojiť odkaz na § 43 zákona o DPH alebo článok 138 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty v platnom znení.

Pri dodaní služby uvedenej v § 16 ods. 14 zákona o DPH s miestom dodania v inom členskom štáte právnickej osobe, ktorá nie je zdaniteľnou osobou a nie je identifikovaná pre daň v inom členskom štáte, ak uplatňuje osobitnú úpravu podľa § 68a alebo § 68b zákona o DPH, do 15 dní odo dňa dodania služby alebo do 15 dní odo dňa prijatia platby pred dodaním služby, alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá [podľa § 72 ods. 1 písm. h) a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH].

Príklad: Platiteľ dane uplatňujúci osobitnú úpravu podľa § 68b zákona o DPH dodal právnickej nezdaniteľnej osobe z Rakúska dňa 7.1.2025 elektronickú službu v hodnote 100 eur.

Pri oprave základu dane podľa § 25 ods. 1 zákona o DPH je podľa § 73 ods. 1 písm. e) zákona o DPH ustanovená lehota na vyhotovenie dokladu na takúto opravu do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom nastala skutočnosť rozhodná pre vykonanie opravy základu dane. Ide o doklad, ktorým sa mení pôvodná faktúra a ktorý sa jednoznačne vzťahuje k pôvodnej faktúre.

Príklad: Platiteľ dane dodal dňa 20.02.2025 živnostníkovi tovary v cene 12000 eur, z tohto základ dane 10000 eur a DPH 23 % vo výške 2300 eur. Dňa 25.02.2025 odberateľ vrátil platiteľovi poškodený tovar z tejto dodávky v cene 1200 eur vrátane dane. Riešenie: Skutočnosť rozhodná pre vykonanie opravy je deň vrátenia poškodeného tovaru, dňa 25.02.2025. Platiteľ je povinný do 15.03.2025 vyhotoviť faktúru (zjednodušenú), tzv. dobropis.

V nadväznosti na nové znenie registračných ustanovení sa ustanovuje pre novoregistrovaného platiteľa dane dodatočná lehota na vyhotovenie faktúry v prípade, keď do uplynutia lehoty na vyhotovenie faktúry mu nebolo daňovým úradom doručené rozhodnutie o registrácii pre daň. Stanovuje sa lehota na vyhotovenie faktúry v zmysle § 73 ods. 2 zákona o DPH.

Pri dodaní služby s miestom dodania podľa § 15 ods. 1 v inom členskom štáte, do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola dodaná služba alebo prijatá platba pred dodaním služby [podľa § 72 ods. 2 a § 73 ods. 1 písm. d) zákona o DPH].

Príklad: Zdaniteľná osoba na základe zmluvy s firmou z Maďarska poskytla dňa 10.04.2025 reklamné služby v celkovej cene 2000 eur. Od firmy z Maďarska prijala zálohu vo výške 1000 eur dňa 24.03.2025. Riešenie: Zdaniteľná osoba je povinná na prijatú zálohu vyhotoviť faktúru do 15.04.2025 a na dodanú službu je povinná vyhotoviť faktúru do 15.05.2025.

Pri dodaní služby s miestom dodania podľa § 15 ods. 1 zákona o DPH v treťom štáte, do 15 dní odo dňa dodania služby, do 15 odo dňa prijatia platby pred dodaním služby alebo do konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bola platba prijatá [podľa § 72 ods. 2 a § 73 ods. 1 písm. a) a písm. b) zákona o DPH].

Príklad: Zdaniteľná osoba na základe zmluvy s firmou z Ukrajiny dňa 10.02.2025 poskytla poradenské služby v celkovej sume 2000 eur. Pred poskytnutím služieb dňa 26.1.2025 zdaniteľná osoba prijala zálohu v sume 1000 eur.

Každá osoba, ktorá dodá nový dopravný prostriedok (§ 11 ods. 14 zákona o DPH) do iného členského štátu osobe, ktorá nie je registrovaná pre daň v inom členskom štáte, je povinná vyhotoviť faktúru do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom bol dodaný nový dopravný prostriedok v zmysle § 72 ods. 5 a § 73 ods. 1 písm. d) zákona o DPH.

Príklad: Občan zo Slovenska predal dňa 02.01.2025 nový automobil občanovi z Poľska. Riešenie: Občan je povinný na dodaný nový automobil vyhotoviť faktúru do 15.02.2025.

Ďalšie povinnosti

Faktúra musí obsahovať počet dní, resp. text „oslobodenie od dane“ prípadne aj odkaz na ustanovenie zákona o DPH, alebo smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty v platnom znení. Zdaniteľná osoba je povinná vyhotoviť faktúru pri oprave základu dane podľa § 25 ods. 1 zákona o DPH do 15 dní od konca kalendárneho mesiaca, v ktorom nastala skutočnosť rozhodná pre vykonanie opravy základu dane podľa § 73 ods. 1 písm. e) zákona o DPH. Ide o doklad, ktorým sa mení pôvodná faktúra a ktorý sa jednoznačne vzťahuje k pôvodnej faktúre.

Príklad: Občan zo Slovenska po predaji nového automobilu poľskému občanovi prijal reklamáciu na poškodený lak na karosérii automobilu dňa 02.02.2025. Dohodol sa s kupujúcim, že zníži pôvodnú cenu o 500 eur. Riešenie: Občan je povinný v nadväznosti na akceptovanú reklamáciu vyhotoviť poľskému občanovi faktúru na opravu základu dane do 15.03.2025.

Zdaniteľná osoba je povinná vyhotoviť faktúru pri oprave základu dane podľa § 25 ods. 1 zákona o DPH. Ďalej je povinná vyhotoviť faktúru pri dodaní tovaru v tuzemsku zdaniteľnej osobe [ktorá je povinná platiť daň pri tomto tovare podľa § 69 ods. 2 písm. b) až i) zákona o DPH]. Zdaniteľná osoba je povinná vyhotoviť faktúru pri oprave základu dane podľa § 25 ods. 1 zákona o DPH.

Ak platiteľ dane, prípadne zdaniteľná osoba, ktorá nie je platiteľom dane, uskutoční v priebehu kalendárneho mesiaca viac dodaní tovarov alebo služieb alebo prijme viac platieb pred dodaním tovaru alebo služieb alebo prijme platbu na budúce dodanie a uskutoční súčasne aj dodanie, môže vyhotoviť jednu súhrnnú faktúru, pričom táto súhrnná faktúra môže pokrývať najviac obdobie kalendárneho mesiaca. Vyhotovenie súhrnnej faktúry predstavuje pre dodávateľa zjednodušenie administratívy, pretože na jednom doklade uvedie všetky dodávky resp. prijaté platby v prospech jedného odberateľa za obdobie jedného kalendárneho mesiaca. Predmetné dodávky resp. platby pred dodaním musia byť na súhrnnej faktúre osobitne „rozpísané“ podľa dňa dodania, resp. prijatia platby a musia obsahovať údaje podľa § 74 ods. 1 zákona o DPH.

Faktúru môže v mene a na účet dodávateľa tovaru alebo služby vyhotoviť odberateľ alebo tretia osoba. Odberateľ môže vyhotoviť faktúru v mene a na účet dodávateľa, ak medzi dodávateľom a odberateľom je uzavretá písomná dohoda o vyhotovovaní faktúr, ktorá musí obsahovať podmienky, ktoré musia byť splnené, aby dodávateľ akceptoval faktúry vyhotovené odberateľom.

Faktúra v cudzom jazyku a preklad

Faktúra môže byť platiteľom alebo zdaniteľnou osobou, ktorá nie je platiteľom, vyhotovená v cudzom jazyku, ale na požiadanie daňového úradu sú povinní na účel kontroly zabezpečiť jej preklad do slovenského jazyka; ustanovenie osobitného predpisu, § 5 zákona č. 563/2009 Z. z. o správe daní (daňový poriadok) v znení neskorších predpisov tým nie je dotknuté.

Uchovávanie faktúr

Platitelia dane sú povinní uchovávať prijaté faktúry vzťahujúce sa na investičný majetok uvedený v § 54 ods. 2 písm. a) až d) zákona o DPH počas 20 rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bol tento majetok zaradený do majetku. Ďalej sú povinní uchovávať kópie faktúr podľa § 72 ods. 6 zákona o DPH počas desiatich rokov nasledujúcich po roku, v ktorom vznikla povinnosť platiť daň pri dodaní tovaru alebo služby. Ostatné faktúry sú povinní uchovávať počas desiatich rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú.

Osoby povinné uchovávať faktúry si môžu zvoliť formu ich uchovávania bez ohľadu na to, ako boli faktúry poslané alebo sprístupnené. Je na zvážení týchto osôb, či budú faktúry uchovávať v elektronickej alebo papierovej forme. Smernica Rady 2010/45/EU z 13. júla 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o pravidlá fakturácie.

Daňové hľadisko zmlúv v cudzom jazyku

Z pohľadu zákona o dani z príjmov je dôležité rozlišovať medzi daňovníkmi s neobmedzenou a obmedzenou daňovou povinnosťou.

Rezident SR (daňovník s neobmedzenou daňovou povinnosťou) - podľa § 2 písm. d) zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o dani z príjmov").
Nerezident SR (daňovník s obmedzenou daňovou povinnosťou) - podľa § 2 písm. e) zákona o dani z príjmov.
Daňovník nespolupracujúceho štátu - podľa § 2 písm. x) zákona o dani z príjmov je fyzická osoba, ktorá nemá trvalý pobyt alebo právnická osoba, ktorá nemá sídlo v štáte uvedenom v zozname štátov uverejnenom na webovom sídle Ministerstva financií Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo"). Ide o štát, ktorý je uvedený v zozname Európskej únie obsahujúcom štáty, ktoré nespolupracujú na daňové účely, uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie k 1. januáru príslušného kalendárneho roka. Voči daňovníkovi nespolupracujúceho štátu sa uplatňuje zvýšená sadzba dane vyberanej zrážkou, resp. sa neuplatňuje oslobodenie od dane.

Zoznam spolupracujúcich štátov podľa § 2 písm. x) zákona č. 595/2003 Z. z.

Predmet dane

Predmet dane rezidenta SR - je podľa § 2 písm. f) zákona o dani z príjmov príjem (výnos) plynúci zo zdrojov na území SR a zo zdrojov v zahraničí (tzv. celosvetový príjem).
Predmet dane nerezidenta SR - je podľa § 2 písm. g) zákona o dani z príjmov príjem (výnos) plynúci zo zdrojov na území SR.
Zdaniteľný príjem - podľa § 2 písm. h) zákona o dani z príjmov.
Platiteľ dane - podľa § 2 písm. i) zákona o dani z príjmov.

Rezident SR (občan, ktorý má na území SR trvalý pobyt, bydlisko alebo sa tu obvykle zdržiava aspoň 183 dní v príslušnom kalendárnom roku) je povinný vysporiadať si v SR svoj celosvetový príjem, tzn. príjem plynúci zo zdrojov na území SR ako aj príjem zo zdrojov v zahraničí. Daňové priznanie k dani z príjmov za zdaňovacie obdobie 2025 je povinný podať daňovník, ak jeho celkové zdaniteľné príjmy dosiahnuté v roku 2025 presiahli sumu 2 876,90 eura. Ak rezident SR poberal v roku 2025 len príjmy zo závislej činnosti (zamestnania) plynúce od zamestnávateľa (slovenského alebo zahraničného), svoju daňovú povinnosť si vysporiada prostredníctvom tlačiva daňového priznania k dani z príjmov FO typ A; ak poberal aj iné druhy príjmov (napr. príjmy z podnikania), použije tlačivo daňového priznania k dani z príjmov FO typ B. Lehota na podanie daňového priznania k dani z príjmov za rok 2025 je 31. marca 2026.

Daňovníkovi, ktorý je povinný podať daňové priznanie po uplynutí zdaňovacieho obdobia v lehote podľa § 49 ods. 2 zákona o dani z príjmov, môže správca dane predĺžiť lehotu na jeho podanie, najviac o tri celé kalendárne mesiace alebo ak súčasťou príjmov daňovníka sú príjmy zo zdrojov v zahraničí, správca dane môže na jeho žiadosť predĺžiť lehotu na podanie daňového priznania najviac o šesť celých kalendárnych mesiacov. Predĺženie lehoty na podanie daňového priznania je daňovník povinný správcovi dane oznámiť písomne najneskôr do uplynutia lehoty na podanie daňového priznania podľa § 49 ods. 2 zákona o dani z príjmov. Oznámenie o predĺžení lehoty na podanie daňového priznania je možné podať iba na predpísanom tlačive, ktorého vzor určilo finančné riaditeľstvo a ktoré je k dispozícii na internetovej stránke finančnej správy. Uvedené oznámenie je potrebné podať príslušnému správcovi dane do uplynutia lehoty na podanie daňového priznania, t.j. do 31. marca 2026.

Daňová rezidencia

Daňovým rezidentom SR je podľa zákona o dani z príjmov daňovník, ktorý z dôvodu svojej osobnej príslušnosti k územiu Slovenskej republiky (ďalej len "SR") podlieha na tomto území neobmedzenej (celosvetovej) daňovej povinnosti [§ 2 písm. d) zákona o dani z príjmov]. Podľa § 2 písm. c) zákona o dani z príjmov sa za daňovníka s neobmedzenou daňovou povinnosťou (rezidenta SR) považuje fyzická osoba, ktorá má na území SR trvalý pobyt, bydlisko alebo sa tu obvykle zdržiava.

Ak je daňovník považovaný za daňového rezidenta dvoch zmluvných štátov v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi (napr. ak má trvalý pobyt v SR a na území Českej republiky sa dlhodobo zdržiava, môže byť podľa legislatívy obidvoch štátov považovaný za rezidenta SR aj za rezidenta Českej republiky), dochádza ku konfliktu dvojitej rezidencie. Tento konflikt je potrebné rozriešiť a zistiť, v ktorej krajine je daňovník daňovým rezidentom na účely jeho daňových povinností. Konflikt dvojitej rezidencie sa rieši uplatnením rozhraničovacích kritérií. Medzi tieto kritéria patria:

stály byt (trvalo dostupné bývanie) - t. j. daňovník má vo vlastníctve alebo v držbe byt, ktorý má stály charakter, je zariadený a udržiavaný pre jeho stále použitie. Nie je pritom rozhodujúce, či ide o rodinný dom alebo bytový dom, či ho má daňovník vo vlastníctve alebo je prenajatý, resp. či ide o prenajatú zariadenú miestnosť.
stredisko životných záujmov - t. j. ku ktorému štátu má daňovník bližšie osobné a hospodárske vzťahy - napr. rodina, zamestnanie, majetok.

tags: #financna #sprava #zmluva #v #cudzom #jazyku

Finančná správa, zmluvy v cudzom jazyku a ich preklad